CD Projekt RED начала бороться с машинными русскими озвучками Phantom Liberty
В сети обратили внимание, что CD Projekt RED кидает страйки на русские озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.
Существует несколько проектов по русскому озвучению, и за ними, судя по всему, представители польской компании внимательно следят. В частности, несколько дней назад было заблокировано видео команды MD Says, после чего на почту пришло письмо от комьюнити-менеджера CDPR.
Впрочем, ответ MD Says намекает, что прекращать работу они не собираются. Якобы команда не использует голоса из игры для обучений нейросети.
Кроме того, в сети есть еще одна неофициальная озвучка игры, но ее качество сильно уступает работе MD Says. Скачать ее можно по ссылке под видео на Youtube. Видео с этого канала тоже удаляют через систему страйков, но конкретно это почему-то не тронули.
Чето я проморгал эту версию озвучки. Спасибо:)
А Пшеки гады, ни себе ни людям.
Это на заметку тем челикам которые кричали на студию за отмену планов озвучки после запрета поляков да чего они им сделают и прочий бред дилетантов.
Сам не ам, и другим не дам
Кому им?
Озвучка теми же актёрами что основную игру озвучивали была бы в тему или нет?
Там актёры озвучки начали возмущаться. Что их голоса используют. Я послушал как озвучка работает и понял, что до настоящих актёров далеко. Так что зря волнуются.
Им на будущее можно рассмотреть процент дохода от озвучки их голосом.
А так можно например сварганить озвучку голрсом Володарского для терминатора и робокова. Было бы очень круто.
и правильно делают
Им это фанатам которых просто порвало под этой новостью. Это я не про это сайт, а в целом говорю. Там такой вой стоял будто людей предали.
Ничего крутого, наоборот атмосфера оригинальных английский голосов пропадет.
Ды пока нет законодательной базы, они ничего не сделают. Надо приспосабливаться. Мне их реально жаль, но людей никакие моральные рамки не остановят. Нужно сначала пробивать законы, а потом возмущаться.
А так будет только хуже. Кто на халяву откажется от русской озвучки? Ды пусть она хоть и корявенькая — никто. Ну или редкие, принципиальные единицы людей.
Актёрам надо отвечать своей параллельной работой с донатами, уверен на 100% что так их народ поддержит. Я подерживаю донатами. Взять тот же Хогвардс Легаси в который играть даже не буду. Чисто поддержал проект, чтоб их студия не развалилась, как они описывали.
На выбор и цвет товарищей нет. Одно дело когда нет выбора и приклеивают гнусавый голос, а другое когда ты можешь выбрать.
Название почты шикарное
Странная логика, поимели — молчи
Голос — это биометрические данные (по закону), а их без согласия владельца нельзя использовать (опять по закону).
Если молчать то и судебных прецедентов не будет.
Киану может и оригинальный английский, а у других? Все озвучки на стадии разработки делали — сложный вопрос что там оригинал, вероятно всё.
Я про терминатора и робокопа говорил.
Я свою точку зрения озвучил в этом же посте. Я ничего не говорил про молчание.
Тогда в чём проблема? Пусть судятся, а не возмущаются. Тот же Макаревич вонял по поводу пиратсва и что в итоге? Победил?
Возмущения не создают судебные прецеденты. Вам надо на свою логику обратить внимание, а не на мою.
Может туплю. сегодня, но так и не понял, от чего фанатов порвало? Они обрадовались. что Проджекты против озвучки нейронками или наоборот огорчились?
Если закадровую озвучку писать, именно как Володарский и прочие делали, не пропадет.
Что бы прецедент появился, нудно знать к кому иск предъявлять, в частности паспортные данные, ИНН или СНИЛС требуется в иске указывать и место жительства. Я не знаю. как можно иск ютуб-каналу ли какому-нить ВК-сообществу вчинить.
законы пробиты кстати — можно возмущаться?… а не похоже тоже нельзя:
У тебя просто отличная точка зрения.
Я про тех которые когда были новости давние об отказе студии озвучки переводить адон к киберпанку просто начали гадости про студию писать типа они их предали, ни рубля им больше да чего те поляки вам сделают.
Мне в играх нравиться атмосфера. И вот робокоп — это билет в детство, где был ЭЛТ телек и семейный просмотр данного боевика.
Немного посмотрел видосы на эту тему. Голоса актёров озвучки даже банк какой то использовал — вот так просто.
Спасибо за комплимент. В наше время редкость.
Ну так голос часть атмосфера бывает конечно очень хорошая озвучка, но это проф уровень, а не фанаты или нейроника пока.
Это Тинкофф “отметился”. Про это и тут новости были. И с банком то судиться проще. В смысле ему можно иск нормально предъявить — есть адреса-пароли-явки. А вот как к виртуальным сообществам с иском идти, вопрос.
нейроника тоже слегка разная.
если текст прогнать — это одно, а если актёр читает с подменой голоса — это уже совсем другое.
Глупые курвы пердолоны — борются с неотвратимым. Лучше бы боролись за нормальный отдел тестирования, чтобы сломанное говно вместо игры не выходило.
А, ну те “фанаты” отдельная песня. Тоже того воя не понял.
хотя бы от официально охреневших отмахаться уже начало.
я вроде эту новость на прошлой неделе читал, или это была другая новость про сидипр и озвучку киберпана?!
Та была наверно про то, что круто, могут выпустить озвучку и без участия актеров озвучания… а эта новость уже про то, как РЕДЫ негодуют
Поражает с каким усердием они продолжают подтверждать почётное звание Обоссанных Петухов. Авторам озвучки удачи, это прям жду. Может как раз к выходу последнего патча будет. :)))
А что возмущаются? Нормальная озвучка. Лучше чем субтитры читать. Сейчас прибегут полякофилы и будут свои минусы ставить
Опять бедных птичек обижают, и какой идиот придумал опущенных зеков называть птицами. Идиоты.
Буря в стакане. Поляки могут сколько угодно возмущаться, но их никто слушать не будет.
Сгенерили, выложили, донаты на крпту прикрепили, делов то… Пусть заблочат на торрентах попробуют))) Это не на говно гугл диске или вшивом сайтике выложить… где есть к кому обращаться по удалению и с посылом “на колени” ->сосать…
Занимательно кстати вот только только лизали потребителю очко, патчи — моды..… у нас потребитель сам решает что и как... моды итп… а Тут чик и сосать! Потребитель будет жрать с лопаты то что дали! (ц) (Без розовх очков и подсветки в стиле лофт от которой уже блевать тянет.)
Я правильно понял, что поляки не только не предпринимают ничего для появления русской озвучки в своей игре, но и активно мешают тем, кто пытается озвучить своими силами?
У японцев уроки брали, наверное.
Разговор был про актёров озвучки.
Силы свои — голос в нейронках чужой.
ну пускай поляки “правильные” голоса предложат.
Интересная логика, “правильные” — это когда актёрам озвучки платят за их голоса.
у недо-панов вероятно была мыслишка потом , возможно, выпустить ру-локаль и срубить еще баблишка, а тут нейронщики все наполеоновские планы занейронили…
==
p.s. у всей этой тягомотины с нейро-озвучкой есть один хорошо просматриваемый минус в перспективе (теоретически возможный). Как и в случае с видюхами, разрабы могут просто положить болт на локаль и выпускать только один язык — просто тупо, остальное будут делать фан-сообщества в нейронках.Ибо почему нет? все равно ведь схавают.
Если перевод бесплатный, то актеры так и так ничего не потеряли, пусть делают лучше, может даже спрос будет. Мне впрочем машинная и даром не нужна, уровень все еще далек от хорошего… думаю еще прилично времени будет далек. Хотя повторить за оригиналом при переводе это уже близкое будущее.
Почему все так за актеров дубляжа стали переживать я ума не приложу, у нас капитализм же… капитал делает все возможное, чтобы снизить затраты на производство чего угодно, при сохранении цены на этот продукт, про зарплаты уже давно никто не вспоминает, а тут про актеров вспомнили, надо будет переедут их трактором и не заметят. Нейронка же синтезирует, так что в плане биометрии голос будет только “похож”. А когда она научится еще в экспрессию, то и актеры не будут нужны, хватит голос любого прохожего записать, а легко заменяемость всегда ведет у удешевлению, даже если этим прохожим придется немного заплатить.
Не могут а будут, более того не фан сообществами, а сами, заплатят чуть больше актерам одной озвучки, сэкономят на всех остальных языках, все по выше приведенной схеме, если можно сэкономить, зачем переплачивать?
Как бы они сами за себя вспоминают. Причём не только у нас.
Синтезирует по тексту. А так нейронки щас голос подменяют хорошо, с таким подходом все роли может один человек (прохожий) озвучить — вот тебе и экспрессия.
Это все до поры, пока они еще нужны, а их забастовки наоборот — нет, а вот как нейронки дойдут до уровня, когда актеры не будут нужны, нигде, так и проявится система во всей своей красе
это ты к чему?
Сомневаюсь, что они планировали потратиться на озвучку Призрачной свободы в недалёком будущем. Много денег эта затея им не принесла бы. Скорей лишние расходы.
Не, они скорей будут сами нейросети юзать. Если игра без локализации выйдет, она в продажах потеряет, д пусть даже фанаты локализацию через неделю сделают.
Да как-то за актёров дубляжа приятнее переживать, чем за капиталистов с их проблемами.
@Ленивый Это я к тому, что их возмущения для кого-то, хоть что-то значат, ровно до того, пока они нужны, ну не может нейросеть их заменить пока полностью, а потом, даже при наличии каких-либо законов, система будет прогибаться под капитал, а не под желание какой-то группы людей, Это всего касается.
Да но в этой теме человек делает бесплатный, если я правильно понимаю, перевод, так что он к капиталистам отношения не имеет, зато использование чужих голосов почему-то все равно вызывает недовольство. А что актеры тогда не собрались и не сделали всем хорошо? Пусть за деньги? Так и не сделают. У них свой шкурный интерес есть, так что чего я должен за них переживать.
Т.е. к примеру если ты увидишь свою фотографию в рекламе анальных пробок — это нормально? Вероятно молча улыбнёшься и поставишь лайк.
Скорее всего так и будет, просто потому, что навряд ли я увижу точную свою фотографию, а сгенерирована она нейронной сетью или просто человек на меня похожий решил сняться в рекламе это задача решаема далеко не всегда… как будто я раньше не видел похожих на меня или на других знакомых мне людей в самых разных местах. Тот еще повод повеселиться.
Я уже в другой теме говорил, если это будет делаться для нарушения закона, действующего сейчас, для мошенничества и так далее, за это просто по текущему же закону, нужно сажать злоумышленников, если это касается обычного зарабатывания денег, то БОЛЬШИНСТВО не пойдет ни в какие суды, чтобы с капиталиста денежку срубить. А те кто этим занимается, это все тоже про зарабатывания денег, а не про что-то другое, будет весело, если в одном таком судебном заседании, истцу представят реального человека, на него похожего, который и представил компанию в рекламе, например.
@DarkHunterRu в данном конкретном случае за актёров не переживаю. Альтернативы нейросетям не будет, оригинальные актёры участия принять не могут по определены причинам.
Мне это тоже все понятно, но вот человек все равно переживает, я ему изначально и ответил
Я не переживаю. Разговор был почему актёры возмущаются. Ну и частично почему злые поляки забанили видос с озвучкой. Информацию же надо хоть слегка анализировать.
Ну это не ко мне претензия, я не слова про СДПР в этой теме не сказал, мне просто на глаза попалось про актеров я ответил, если это было попыткой показать, что СДПР не против перевода, как такового, а против использование голосов, то приношу извинения, всю тему не читал, лень
@DarkHunterRu вот для кого нейросетки уже сейчас рай
это такой способ поддерживать продукт в тренде — время проходит, бац и они с рекламой нулевой стоимости (т.е. Вау — мы прям все из себя выпустили Русскую Локаль !). Сержант пишет новость, хомячки несут деньги…
ну в общем, все как у японтусов.
*хорошая рекламная кампания обычно стоит в *дцать раз дороже озвучки)
На рекламу трат нет, бесспорно. Но вот цену озвучки, спустя год после релиза, они навряд ли отобьют на продажах в постсоветском пространстве.
Разве что это будет чисто имиджевый шаг - вот, мы не бросаем работу на полдороги.
А вспомнил, я где то под видосами озвучки встречал каменты про недовольство сидипиар и ответ доктора им
@Ленивый им бы заплатили, но реды и тут рогом уперлись.
@Freeman665 Кому и кто?
актерам. GamesVoice (или кто там изначально хотел взяться).
GamesVoice это ещё не актёры и хотели сильно сказано.
@Ленивый ну обращались же актеры к редам, а те сказали “низзя”. При этом новостей о том, что поляки собираются сделать озвучку, нет. Понятно, что многие не хотят ждать.
А еще они русских называют фашистами, ахахахахаха
Что ты сделал?! Мне теперь ютуб такое предлагает:
Cегодня наконец-то вышла полная(вроде как) озвучка dlc. Это мод, и для того, чтобы он заработал, нужно в Ред Лаунчере нажать на звёздочку(актив. модов). Может кто-нибудь объяснить что такое REDlauncher и где его взять? Я всегда игры запускал, просто через библиотеку ГОГа.
Когда кликаешь кнопку ИГРАТЬ сначала открывается окно с лаунчером (в Стиме по крайней мере так). И там жмешь уже дальше — играть в КП2077.
А в ГОГе ничего такого нету, там сразу игра запускается
.
Ты хоть уточняй от кого. Ибо Сектантская вышла уже давным давно и обновлялась не раз. Вчера вышла от МД и она пока что хуже Сектантской. А еще есть Редпакс.
На данный момент лучшая ИИ-озвучка делается командой RedpaX (Pavel Demyanov) с помощью самописной нейросети, способной имитировать эмоции и интонации (на основе референса английской озвучки в данном случае). Сам Павел учёл все возмущения CDPR и будет делать озвучку без использования чужой интеллектуальной собственности. Но в его команде есть некий инкогнито AlkaZeta, который подарит нам озвучку с использованием всего необходимого, включая голоса русскоязычных актеров озвучания (Егор Васильев, Юлия Горохова, Илья Бледный и т.д.). Ссыль на Дискорд-канал: https://discord.com/channels/1145981722081636402/1157222972080275538/1175135248368025682
Есть одно НО. Ни кто не может сказать сколько месяцев аль лет она будет еще делатся. Есть вероятность, что Сектантская 3.0 выйдет раньше и она дает примерно тот же уровень.
@Bkmz По словам одного из участников команды, озвучка может выйти в этом году. А что насчёт Сектантской.. Пока даже не вышла версия 2.2, не говоря уже о 3.0. Всё же RedpaX на данный момент смотрится намного перспективнее, но и участники Сектантской озвучки тоже молодцы, надеюсь у них тоже всё получится.
А без дискорда есть возможность послушать, видеоролик какой-нибудь?
Актерам дубляжа пока еще не стоит переживать))) Xотя уже гораздо лучше...
@DarkHunterRu учитывая, какими темпами нейросети развиваются, думаю, уже стоит)
Не знал, что их несколько. Я MDSays имел в виду. Я другие не пробовал, но эта мне не понравилась, удалил её. Если они все такого качества, то лучше тогда на англ. играть.
Ну из доступных пока 3 озвучки. У Сектантов эмоциональный модуль еще не включен, обещали к версии 3.0 но это тоже не скоро.
Поверхностное сравнение.