Анонсирована озвучка Silent Hill 2 от SHIZA Project
SHIZA Project, известная по озвучке аниме, анонсировала «нестандартный» для себя проект озвучки Silent Hill 2.
Локализацию обещают выпустить уже этой весной.
в 11:48 08 апр 2024
Новости и статьи по тегам:
- 12 GamesVoice работает над озвучкой Half-Life: Alyx
- 3 Команда Mechanics VoiceOver анонсировала локализацию инди-хоррора Bramble: The Mountain King
- 13 «Послание для страдающего поколения»: Konami выпустила бесплатную игру Silent Hill: The Short Message
- 8 GamesVoice собрала 1,8 миллиона рублей на локализацию Star Wars Jedi: Survivor
- 1 На следующей неделе в ролевой игре The Waylanders появится русский язык
- 13 Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку Resident Evil 6
Вроде прикольно слышать культовую и старую игру, на родном языке. Но голос чет актеров не особо подходят.
Особенно Мария. В оригинале был сочный, томный и обольстительный тон, тут словно она стесняется.
Но в целом я за славянский везде где можно.
Воу внезапно… надеюсь ремейк тож возьмутся озвучить. Жаль только, наверняка придется почти всю работу делать заново.
актеры шизы слабые,если делать нечего пускай)
По моему вы “зажрались” озвучка то годная.
Как будто привыкнуть к голосам можно будет. Отыгрывают неплохо.
Как по мне, так Джеймс и Мэри/Мария так себе, а вот Эдди, Лора и Анжела понравились, но маловато их, чтобы оценить полноценно. Как бы то ни было, ребята молодцы, что рискнули взяться за такой амбициозный проект. Хейта в любом случае отхватят.
“Ты путаешь меня с кем-то другим” — звучит сильно из уст девушки. Было бы уместней “с кем-то ещё” “Помнишь то время в отеле” — мне кажется, или так не говорят по-русски? Тогда в отеле (когда мы были в отеле). В целом, многобещающе… Надеюсь, это пробный шар, слепленный на скорую руку, иначе…. Многобещающе )
Прикольно, в артикуляцию почти полное попадание.
Как хотят, так и говорят, никто же не мешает. Зачем пилить отсебятину на ровном месте — то время в отеле не равно всё время в отеле
Зачем вообще переводить, вставил в гугл-переводчик и готово. That time in a hotel переводится как (в тот раз), при чём тут время? Это фразеологизм, а отсебятиной является любой перевод, даже в гугл-переводчике. That time we were younger — В то время мы были моложе. Здесь время уместно, в отеле — нет.
Ну такое. Звучит, как типичный фандаб аниме, чем эта озвучка в 99% и окажется. Со всеми вытекающими, что сто раз обмусолены.
Ну для категории сыграю с любой лишь бы не английской пойдет.
Ребята работают, работают бесплатно (!) , набираются опыта в Очень нужном деле на данный момент.
Удачи им и Спасибо.
еще бы где игру взять легально...
Во время моей молодости это называлось: “сравнить палец с жопой!”
У 1С. Правда только на PS5 предзаказ.
Ещё раз пожалуйста. Перефразируй.
Я ничего не понял.
Предзаказ чего?
Озвучку на старую игру делают, а не на ремейк.
Зачем создавать себе проблемы на ровном месте?) Когда есть возможность, я всегда покупаю, но тут вообще без вариантов - так зачем париться? Скачать и всё
Где брали ее “легально” 20+ лет назад, там она и лежит, тут вроде ничего не изменилось. Конами ее нигда в новомодных магазинах цифровой дистрибуции по-моему не перевыпускали
Кроме 4 части, других нема. Почему так, одному пирамидоголовому известно.
Не мёртвая жена покойная была бы лучше.
Добрый вечер.
И в чём же она годная по сравнению с оригиналом? Можно взять оригинальный эпизод, где Джеймс отстраненно говорит с Марией. В голосе актера слышится разочарование. Потом следует ответная реакция Марии. Эмоции переданы безупречно. Чувствуется ее гнев и недовольство. Ведь Джеймс не беспокоился за нее. Вся игра состоит из таких моментов. В этой озвучке (бесплатной) нет таких эмоций. Лучше проходить в оригинале с субтитрами.
сколько десятилетий можно набираться опыта? — они же динозавры...
Возможно это их первая озвучка игры, возможно это как-то отличается от того, что они обычно делают.
Они обычно аниме озвучивают и это слышно, в плохом смысле. Какая-то идиотская интонация, разрушающая всю логику речи, словно во время инсульта пытаются говорить.
Все отлично, но Марию бы заменить на более взрослую актрису.
Да я знаю. Давно ещё смотрел “Мастер муши” в их озвучке. Не знаю, мне понравилось., голоса были подобраны лучше чем у анидаба. Сейчас хз как там дела обстоят.
Они с дуба рухнули?
Какой-то игры. Забыл название.