.jpg)
Разработчики Gestalt: Steam & Cinder вырезали русскую локализацию «из-за войны»
Вчера в Steam состоялся релиз метроидвании Gestalt: Steam & Cinder, в которой не оказалось перевода на русский язык. Это стало сюрпризом для игроков.
В игре были заявлены русские субтитры: судя по SteamDB, они были указаны вплоть до 1 мая.
Один из разработчиков подтвердил, что перевод был удален «из-за войны». Также в день релиза было удалено русское описание из Steam.
в 11:20 17 июл 2024
Новости и статьи по тегам:
- 13 Electronic Arts анонсировала EA Sports WRC — в игре заявлена полная локализация
- 1 Вторая часть «Особенностей русской озвучки» шутера «Метро: Исход»
- 11 Шестой дневник локализации Hogwarts Legacy с примерами голосов
- 8 В Pentiment появились русские субтитры
- 2 Артбук The Art of Death Stranding выйдет на русском языке
- 21 В Halo: Infinite появилась официальная русская озвучка
А чего "из-за войны" совсем игру не заблочили? Какие-то дурацкие полумеры. Вы, как говорится, или крестик снимите, или штаны наденьте.
повестка головного мозга, надеюсь им хотя бы пособие по инвалидности выплатили за “выслугу”
Не знаю даже как я это переживу, такой грандиозный проект АААА игра и без русского языка)))
Причём здесь “грандиозный AAAA”? Те, кто ждал и хотел сыграть, просто теперь обламываются и всё, из-за того, что разрабы такими ******* оказались. Там ещё пару дней назад висело упоминание русcкой локализации, я был в полной уверенности.
Очень жаль, что у разрабов такое отношение. Игру ждал, ибо выглядит интересно. Издатель, причем, судя по всему, совершенно не против при этом игру продавать
Кто-нибудь из таких “принципиальных” разрабов когда-нибудь поймет, интересно, что они тех-же украинских игроков кидают, ибо многие из них играют на русском?
а мож русик есть и он просто заблокирован ?
я ещё жду выхода https://store.steampowered.com/app/2671230/BLADE_CHIMERA/ и там тоже нет нашего могучего
Повестка это прогресс, а тут обычная политика убогая и тупая со стороны разработчиков.
Так не только украинских, ведь много где ещё на русском разговаривают. Хотя, возможно эти мудаки об этом и не знают.
Пишут, что там очень много текста, так что даже если заблокирован — то перевод неполный и плохой. Упоминание русской локализации изчезло из списка уже довольно давно, так что они ей приличное время не занимались. Думаю, игроки переведут довольно быстро сами.
Ну я украинцев привел потому что тут принципиальная позиция из-за войны, типа они против войны и, соответственно, за украинских игроков) А, выходит, как раз подгадили им в том числе)
Как давно? Я несколько дней назад видел “русский”
А вдруг какой-то “иной” захочет приобрести, м?
К стати! А почему в игре нет украинского? Они не хотят поддержать воюющих украинцев?
Господин любитель прогресса, если вы не знали, то русофобия сейчас для фашни является такой же совершенно повесткой как и любая другая. Опять же если вы не знали, то гнобление и отмену всего русского никто на западе не отменял и этот процесс успешно продолжает. Вот такой вот он Ваш прогресс от прогрессивных фашистов XD
Погуглите что ли, может есть какой флажок специальный, что бы вы и такие как вы могли им махать в знак полной солидарности XD
А разработчика понять не трудно. Ощущения страха будет только расползаться и бросать этому вызов в бессистемной манере себе дороже вот они и ведутся от безысходности.
Тут редкая забавная ситуация, обычно наоборот — сами инди разрабы херней не занимаются, а игры блочит издатель, и не дает дополнительно заработать авторам. А тут вот такая хрень, выходит
Так из-за войны же. По их мнению украинцы — это мясо, а мясо должно быть в окопах. Какие еще игрульки?
Подавляющее большинство разрабов такой хренью как раз не занимаются, и спокойно локализуют свои игры на русский. Им обычно скорее издатель палки в колеса вставляет.
Вна украине электричества нет в большинстве городов, покупатели отвалились от стима по естественным причинам, так что поддерживают их разрабы на словах, а вкладывать бабло в перевод для малой кучки платежеспособных, экономически не выгодно, так шо зрада зрадная.
Подавляющее большинство разработчиков сейчас кошмарят всякие sweet baby inc и другие фашистские организации, которые занимаются навязыванием повесток. И ощущение такое, что русофобия в индустрии развлечений действительно носит второстепенный характер. Но корни у всего этого одинаковые, поэтому нет ничего удивительного, что в этой атмосфере страха люди поддаются и выбирают путь меньшего сопротивления.
Чего он, разработчик, забоялся то?
Другие не боятся, а этот испугался. Некоторые даже наоборот заявляют, что хотят продавать игры русским. Не, тут не страх первопричина, а как раз таки политические взгляды.
Я бы согласился, если бы множество инди-разрабов страдали такой херней, но как раз нет, наоборот — все стараются охватить как можно большую аудиторию и локализуют свои игры на русский. Тут у нас очень редкий мудацкий случай. По крайней мере среди тех инди-игр, что я играю, ситуация такая.
Я так же могу сказать, что у множества инди разработчиков нет русской локализации. Даже перед тем как это написать пробежался по списку желаемого в стиме, где русский есть у каждого 4-го или даже 5-го. И в основном это игры до 22 года. Одна две штуки попались 23 и 24 годов. Можно, конечно, рассматривать это как частный случай, только зачем? Русофобия действительно сейчас является одной из “прогрессивных” (XD) фашистских повесточек. И в данном случае она может действительно как работать так и нет. Я ставлю на то, что именно она тут и есть. Тем более комментарий такой замечательный due to the war.
Ну тут никто и не спорит, как раз тот самый, лично для меня и моего списка игр, редкий случай
Правда я его объяснил бы скорее долбоебизмом разрабов, чем чем-то другим)
Ай, красавчики. Галочки в вишлистах c русскоязычных игроков собрали, а как выпускать на русском — война. Таких за мошенничество надо подтягивать.
Очередные двинутые, которые не в курсе, что на русском языке говорят не только в России.
Русский язык и до 2022 году был далеко не в каждой инди игре ничего не поменялось маленькой контуре трудно сделать много локализаций русофобия тут не при чем. Другое дело вырезать язык когда он планировался.
Я имею ввиду, что строят из себя они неизвестно кого, им бы продвигать свои игры среди всех игроков, а не выпендриваются под модные тенденции, а они возомнили себя огромной EA и пиарятся на теме войны и русофобии.
Так о том и речь, тут у нас очень редкий случай прилично двинутых инди-разрабов, при том, что издатель как раз не против продавать игру всем.
Маленькой конторе? Skelethrone игра от русского соло разработчика, все делает сам, маленький издатель в игре 10 языков и 0 целых хой десятых бюджета. А ты говоришь трудно. Да может где-то гуглтранслейт (знаю точно английский и китайский переводили как положено) ну и что с того?
Да трудно и накладно особенно если текста много. Об этом например сами разработчики мне отвечали разных игр.
https://boosty.to/gamehacking?isFromFeed=true перевод уже в пути
Друзья, не расстраивайтесь.. Разрабы захотели в политику (кто там с кем воюет..) Скажу так: “Собака лает, караван идёт”)
Что там к стати с Темпест Райзинг игрой не знаете когда выходит ? Все жду эту стратегию.
да не проблема — удаляю возможность заплатить денег конторке на будущее… на Все будущее)
она уже на торрентах лежит) возьми да поиграй, я в курсе , что на забугорном не так приятно играть — но все же можно)
p.s. Нужно завести позорную страницу — куда публично вносить названия подобных конторок.
Все это делается намеренно. Но абсолютно не дальновидно. Причем отмена языка, как борьба с войной и кровопролитием, выглядят как детский лепет, про давление муравьев в попытках бунтарить и заявить о чем-то.
Если вы против, так выходите на демонстрации, пишите пикеты и петиции. Так смешно и тупо, аж кушать не могу.
Почему они не вырезали немецкий и японский? Эти страны пролили очень много крови.
Ну это как добавление лгбт там, где этого вообще не нужно. Как и вырезать русский язык. Нужно что бы горстка людей собачилась между собой.
Да, дело то не в том чтобы просто поиграть, я игру ещё вчера купил, до того, как обо всей этой движухе с разрабами услышал, купил ключ, так что поздняк.
Слоупоки какие-то. И ранее верно заметили: почему для России не заблокирована страничка? Где украинская локализация?
Миротворца на них нет.
Перевод игры можно сделать и довольно быстро… Но стоит ли она того?
Вот ее чето решил не ждать, вроде прикольно, но как-то не то для меня, хз) Так что, к сожалению, не в курсе что там и как) Может на релизе (с отзывами) еще погляжу)
Ну по визуалу вроде прикольно, стимпанк легкая метроидвания (пишут, что 12 часов на прохождение). Надо поиграть (или почитать отзывы) чтоб сделать уже полные выводы.
Да стоит, почему нет? Обычная метроидвания, кому-то понравится больше, кому-то чуть меньше. Переводов много не бывает )
Да же не знаю. Люблю пиксель арт, метроидванию, платформеры. А там нет в файлах игры готового славянского?!
КАк это обычно бывает, отковырять и прислюнявить.
От русского в игре остались только плейсхолдеры ru.
Тексты (en) можно вытащить и упаковать без проблем. Поддержка кириллицы в игре есть.
Далбо.бизм не лечится.
Это всё понятно. Вопрос был про то, не осталось ли в файлах игры незавершенного перевода.
А от него там остались только плейсхолдеры.
Да, я тоже переживаю из-за войны Израиля против всего ближневосточного мира. Но русский язык-то тут приём?
Народ все равно купит и надеюсь, что они напишут правильный отзыв.
...даже не знаю…, плакать или смеяться!))) Русский удалили из-за войны… Ммм… У меня складывается только одно, что чел, который это сделал, захотел хайпануться на дешевом трюке. Значит и проект — дешевка. Сорян перед фанатами.
И сделают возврат. А если и купят позднее, только со скидкой 50%+.
вырезали себе доходы-красавчики!
Захотели хайпнуть на релизе. Но судя по количеству отзывов,пока не прокатило.
что то похожее есть)
https://store.steampowered.com/curator/44932746/
Имхо предзаказы и вишлисты до последнего собирали,а потом решили попробовать в новостях проскочить еще
“Идейные” ,на полшишечки
Эта новость, по сути не очень то и новость. Я к тому что это настолько не существенный пример, реально продавленной в их общество русофобии, что и не счесть. Дело даже не в том что, они нас как то ненавидят(Украина, часть прибалтов, Польша отдельно, они право имеют), бояться остальные(как монстра из шкафа). Проблема в том что киберпанк это уже пропущенный этап, ни кто не заметил. В этом реальном мире у всех есть телефон с интернетом, и мы, как общность людей теперь зависимы от такого уровня коммуникации, это и есть главный вызов.
Ну думаю наши геймеры не много потеряли от того что у подобного очередного пиксельного шлака не будет локализации. Думаю если бы игра вообще не появилась такую потерю вряд ли кто то бы заметил))
Ну игра сама по себе вполне любопытная. Пиксельная стимпанк-мини-метроидвания. Подобных игр в таком стиле не припомню, так что даже уникальная в своем роде для тех, кто любит жанр. Я бы взял на релизе не будь такой хрени. А ща подождать перевод надо, еще подождать, чтоб его качество отшлифовали... а уже и торрент эдишн есть... да и в конце-концов можно и большой скидки уже подождать, не горит
С Бусти чел, что занят переводом, написал что тока 30% примерно было готово, когда решили на русский не переводить. Так что тут точно никак, тока фанатский перевод ждать)