В архив добавлены переводы Steins;Gate: My Darling’s Embrace и Linear Bounded Phenogram
@0wn3df1x обратил внимание на отсутствие у нас в архиве переводов новелл Steins;Gate: Linear Bounded Phenogram и Steins;Gate: My Darling’s Embrace.
Несправедливость устранена.
в 23:42 20 окт 2024
Новости и статьи по тегам:
- 1 Вышел перевод Aria’s Story
- 3 Вышел перевод Senran Kagura Burst Re:Newal
- 1 Вышел перевод EcoQuest: The Search for Cetus
- 1 Вышел перевод Rule the Waves 3
- 4 Вышел перевод Sakuna: Of Rice and Ruin
- 4 Вышел перевод ПК-версии Ghost Trick: Phantom Detective
@0wn3df1x
если бы только этих. Я недавно уже сообщал об архиве разных новелл с машинным переводом от RealmOfMTL | Машинный перевод визуальных новелл
Надо проверять на содержимое архивов и их работоспособность. Из более интересных nukitashi и nukitashi_2
На Steins;Gate: Linear Bounded Phenogram ссыль с ошибкой.
От себя хочу добавить, что перевод на август 2023 года, не знаю, были ли далее какие либо правки, вроде нет, не очень хорошего качества. Если в My Darling's Embrace были кое какие ошибки, не столь ужасные, то в Linear Bounded Phenogram от истории к истории были прям и орфографические и плохо читающиеся, смысловые ляпы, которые ставили меня в недоумение. Сам перевод уходил на полную переработку где то на год, и все же вышел, но в итоге, он все еще достаточно плох. В любом случае, спасибо за работу, но, местами это было ужасно.
К сожалению, пост, где я выкладывал самую мякотку удалили, но тут есть и смысловые и мое любимое ложение.
Нашел свой старый пост:
Наверное, мой комент затеряется во времени, как... слёзы под дождем... Но, все же. Огромное спасибо за перевод двух новелл. Проделана огромная работа, в свободное время. Я знаю, как это может ломать, когда хочется отдохнуть. Просто хоется сказать, молодцы. Низкий поклон. Не пришлось читать на английском, пользоваться переводчиками и т.д. Прошел всё с большим удовольствием, поэтому и пишу отзыв. Но все же хотел сказать, что My Darling's Embrace сделан лучше. За все руты встретил не так много ошибок. К сожалению с Linear Bounded Phenogram все намного печальней. Видимо, вы перегорели, т.к. уж очень много косяков. Это не камень в огород, не претензия, я понимаю, что эту игру будет проходить не так много народа, она не основная, но все же просто обидно. Данная серия мне очень нравится и хотелось бы, чтобы и перевод был идеальным. Как то пропустил момент бета тестирования, лучше бы я помогал с редактированием. По прочтению могу сказать, что синтаксических ошибок не так уж и прям много. Бросилось в глаза 1-2 дестяка. Много лишних дефисов прямой речи в 1 и 2 главах, хотя, в остальных главах, и играх серии их нет. Есть немного лишних знаков. Встретил 1 баг, при попытке прочесть sms в истории, игра 100% вылетает. Наткнулся случайно. Была ошибка в мужском и женском роде, заметил 1 раз. Но, очень и очень много стилистических и смысловых ошибок. Привел пару примеров. Скажем так, 1, 2 и 11 главы, как то лучше всего отредактированы в данном плане. Читать, в общем то не мешает, все ачивки получил. Удовольствие огромное от обеих игр, но при прочтении глаз постоянно цеплялся за косяки.
В любом случае, еще раз, огромное спасибо за труд и удачи!
+