Вышла русская озвучка Warhammer 40,000: Dawn of War Definitive Edition

Новости и статьи по тегам:

• 5 Вышел перевод Dark Deity
• 2 Вышел перевод Adventure Time: Pirates of the Enchiridion
• 4 В архив добавлены переводы Steins;Gate: My Darling’s Embrace и Linear Bounded Phenogram
• 1 Вышел перевод Human Fast Food​​​​​​​
• 6 Дублированный трейлер Death Stranding с анонсом даты выхода
• 7 Вышла русская локализация Wolfenstein: The New Order​​​​​​​ от Mechanics VoiceOver

Комментарии:

• Оставить комментарий
• Schnee 31 авг 2025 16:52:13

  Какой-то вроде гулял по сети с первых дней релиза Definitive Edition, там то одно не работало, то другое. Как тут с этим обстоят дела?

• Vampire_2008 31 авг 2025 17:51:56

  Schnee в 16:52 31 авг 2025 сказал:

  Какой-то вроде гулял по сети с первых дней релиза Definitive Edition, там то одно не работало, то другое. Как тут с этим обстоят дела?

  Это не просто копи-паста архивов из старых версий в новую.

  Русские и английские архивы были распакованы. Из русских были удалены все неразговорные звуки (звуки зданий, кряхтения и прочее). Оставшиеся файлы были залиты в распакованные английские. И затем всё упаковано.

  Из архивов Dark Crusade и Soulstorm были удали все звуки, которые присутствуют в DoW и WA, а также звуки DC из архива Soulstorm.

  Заодно обнаружились расхождения в звуках. В Dark Crusade и Soulstorm новые юниты порой имели дополнительные версии фраз, но в другой интонации. В русском такого не было, поэтому все эти доп. файлы были удалены. Для тёмных эльдар и сестёр битвы в английских архивах ещё обнаружилось небольшая пачка непереведённых фраз и звуки кряхтения, которые почему-то в русской версии отсутствовали. Из-за этого всего в речах юнитов иногда могут проскальзывать английские словечки.

  Все звуки юнитов идут из версии Руссобит-М, кроме тех, кого они не переводили. Для них версии от Буки.

  Далее были взяты шрифты из версии Руссобит-М, т.к. они больше походят на оригинальные.

  Также в Defenitive Editon в схватках используются командиры из младших версий (например Габриэль Ангелос для космодесанта и Стурнн для имперской гвардии), для них были установлены соответствующие звуки.

• Schnee 31 авг 2025 17:56:46

  Vampire_2008 в 17:51 31 авг 2025 сказал:

  Это не просто копи-паста архивов из старых версий в новую.

  Русские и английские архивы были распакованы. Из русских были удалены все неразговорные звуки (звуки зданий, кряхтения и прочее). Оставшиеся файлы были залиты в распакованные английские. И затем всё упаковано.

  Из архивов Dark Crusade и Soulstorm были удали все звуки, которые присутствуют в DoW и WA, а также звуки DC из архива Soulstorm.

  Заодно обнаружились расхождения в звуках. В Dark Crusade и Soulstorm новые юниты порой имели дополнительные версии фраз, но в другой интонации. В русском такого не было, поэтому все эти доп. файлы были удалены. Для тёмных эльдар и сестёр битвы в английских архивах ещё обнаружилось небольшая пачка непереведённых фраз и звуки кряхтения, которые почему-то в русской версии отсутствовали. Из-за этого всего в речах юнитов иногда могут проскальзывать английские словечки.

  Все звуки юнитов идут из версии Руссобит-М, кроме тех, кого они не переводили. Для них версии от Буки.

  Далее были взяты шрифты из версии Руссобит-М, т.к. они больше походят на оригинальные.

  Также в Defenitive Editon в схватках используются командиры из младших версий (например Габриэль Ангелос для космодесанта и Стурнн для имперской гвардии), для них были установлены соответствующие звуки.

  Если всё действительно так, для меня не понятно, почему при такой глобально проделанной работе — ничего из перечисленного не указанно в особенностях к русификатору. Благодарю за проделанную работу.

• SerGEAnt 31 авг 2025 19:31:37

  Schnee в 17:56 31 авг 2025 сказал:

  Если всё действительно так, для меня не понятно, почему при такой глобально проделанной работе — ничего из перечисленного не указанно в особенностях к русификатору. Благодарю за проделанную работу.

  Ну так у нас русификаторы классные, а «по сети» гуляет обычно какое-то говно

  Описание добавил.

• Оставить комментарий