Вышел перевод Grandia 2 HD Remaster
@Wiltonicol выпустил русификатор для Grandia 2 HD Remaster.
Это нейросетевой перевод с последующей редактурой 90% текста, а также с переведенными текстурами.
В наличии версии для ПК и Switch.
в 23:16 27 окт 2025
Новости и статьи по тегам:
- 2 Вышел перевод Ludus Mortis
- 8 Вышел перевод Ib
- 1 Вышел перевод Tyrion Cuthbert: Attorney of the Arcane
- 2 Перевод Urtuk: The Desolation обновлен до версии 1.0
- 2 В архив добавлен перевод ПК-версии Sonic: Lost World
- 1 Вышел перевод новеллы Salthe
Перевод — это хорошо. Но эта версия одной из лучших JRPG забагованная в усмерть, и разработчики её чинить не хотят. Так что и от перевода толку мало будет.
У меня до сих пор лежит диск на DREAMCAST, с пиратским переводом который я считаю самым лучшим.
Сперва обрадовался, а потом внимательное прочитал и понял, что это другое. Думал там на Lunar перевод сделали
Что-то я сомневаюсь, что в то время кто-то мог хорошо перевести игру на Dreamcast. Может это только в ваших воспоминаниях?
Сейчас вот на rgdb посмотрел — там вообще качество перевода значится как 40%.
Портированые переводы были хорошие.
Средний, в принципе на ЗОГе версия русификатора для Аниверсари почти Дримкастовкая.
Ну тогда беру слова обратно. Чекнул сейчас — а на первую часть вообще нет перевода
Посмотрел сейчас скриншоты Original | HD Remaster. Ну, иичницу конечно сразу заметно.
На тот момент перевод от вектора был топ, сейчас он смотрится как хуже нейронки(но лучше гугл переводчика). Ибо к примеру женские реплики там от мужского рода, к остальному качеству перевода тоже вопросы. Шрифт, лучше, чем у кудоса, но сам себе так себе, его даже правили одно время.
В общем, если кто скажет, что перевод от вектора лучше, советую чекнуть прохождение на ютубе и посмотреть какой он трезвым взглядом))
По скириншотам не понять, HD Remaster лютое ховнище. Обидно поскольку мне пришлось покупать его отдельно.
Аниверсари лучше хоть он и в 4:3
Лучше чего? Я как бы сказал:
@Ленивый что сейчас обсуждаем) Перевода Grandia 2 HD Remaster
Мы вот это обсуждали:
Я к этому прицепился
Там в целом не из чего было выбирать. Либо кудос, либо вектор. Кудос — вообще трэш)
Вот это да! Очень неожиданно и приятно. А то я даже из избранного в стиме удалил. Думал что зря мне подарили и я никогда не поиграю. Ещё бы на первую кто сделал)
@IIISVYATOYIII можно поподробней? С какими трудностями можно столкнутся? Как-то перестраховаться хочется.
@atlas kotur так @Wiltonicol написал же, что игра была пройдена им лично на 100%. Т.е. какими бы не были баги, они не должны быть критичными.
Низкий поклон авторам.
Вот бы еще на первую часть перевод.
Да ладно? А шо там именно глючит?
@shingo3 были VGA-баги, стали HD-баги. VGA они как-то что-ли роднее...
Так в чем глюки? Игра где-то повисает или тормозит. Я ее проходил на дримкасте, и все пуки-чики было.
На некоторых системах бои идут в слоумо.
Но главная проблема это вырвиглазное освещение которое высвечивает все полигоны на модельках и пиксилизацию на задниках. В Аниверсари тоже “улучшенное” освещение, но не настолько.
Странно вроде ещё недавно была в продаже,ша “не доступна” очень старый издатель.
Тут картинку с котиком и часами.
з.ы
ПРоходил ещё на сеге сабжа,и там был русский(кудос емнип).
Там была такая история не так давно этот издатель выпустил игру — Trails in the Sky 1st Chapter, и в нашей стране цена была низкой, а в остальном СНГ она была высокой, и люди в обсуждениях стали разводить шумиху, что сделайте цену в остальном СНГ такой же низкой как и в РФ, издатель недолго думая взял и запретил игру для продажи в РФ (скорее всего она и доступна то была по ошибке), тогда народ начал разводить шумиху по поводу верните игру обратно и в частности я там видел аргументы такого вида, мол другие их игры же у нас продаются (например ремастеры грандии), в итоге издатель все свои игры запретил для продажи у нас.
В общем это называется добились не того чего хотели, а чего добивались.
Ну остаётся порадоваться за издателя,очень богатые люди раз деньги не нужны
Жаль пораньше он не блокировал и я успел ремастер купить, уж очень он мне не понравился.
Так никто вразумительно и не ответил могу ли я софтлок какой-то словить
Короче буду на свой страх и риск играть, если чёт баганет вы виноваты будете.
Проверял когда купил. Скорость норм, но остальное да согласен, шляпа.
Про дримкаст вопросов нет, и её никто не ругал. Я даже порт с дримкаста на пк проходил и всё нормально. Проблемы именно в хд версии, там кроме тормозов на любых системах, много народу ругается в стиме, еще много вылетов после боёв с монтрами. Никогда не знаешь этот бой пройдёт нормально или вылетишь на рабочий стол.
Проблемы именно в хд версии, там кроме тормозов на любых системах, много народу ругается в стиме, у меня система одна,, еще много вылетов после боёв с монстрами. Никогда не знаешь этот бой пройдёт нормально или вылетишь на рабочий стол.
@IIISVYATOYIII конкретно у тебя вылетало и глючило?
Вообще не понимаю смысл подобны вбросов, системы разные, железо разное. Проще самому попробовать, чем обсуждать фантомные баги. Ведь в тоже время есть люди, которые прошли игру без единого вылета)
боже я дожил до этого дня Q_q_________________