Вышел перевод всех сценариев Resident Evil Outbreak
Failing Forward выпустила почти финальный русификатор для Resident Evil Outbreak — эксклюзива PlayStation 2.
Теперь игру можно пройти на русском языке от начала до конца.
в 20:31 15 дек 2025
Новости и статьи по тегам:
- 2 Вышел перевод Onryo
- 1 Вышел перевод Sara is Missing
- 1 Вышел перевод Death or Glory: Das Erbe von Morgan
- 1 Релиз перевода The Deed
- 1 Вышел перевод The Colonel’s Bequest
- 1 Вышел перевод Void Stranger
Зомби слон, это же оттуда?
Из “Outbreak File 2”.
Да блин...
Поддержать нас, чтобы мы взялись за её перевод, можно в группе. =)
п слишком на л похожа
Вопрос к дизайнерам шрифта.
@Damin72 так вы же уже улучшали шрифт, разве нет? Вообщем, исправьте пожалуйста букву п к версии 1.0.
Так а причём тут регистр и дизайн буквы в исходном шрифте? =/
Он же взят оригинальный.
Игра стоит свеч? Или на ярых фанатов?Проходил всех нумерованных резидентов по несколько раз.
В коопе вообще огонь.
В начальном ролике говорят — “Что за странный посетитель” перевели как “Что за странный тип”
А так молодцы, аутбрейки давно нуждались в переводе.
Субтитры переводились с японского и отличаются от английской озвучки.
P.S. Если так задуматься, то у игры вообще три сценария. Японский, английский и европейский. Всё друг от друга отличается.
Подправить возможности нет?
На сколько нужно вас поддержать, чтобы взялись? И на сколько, чтобы точно закончили?
Хорошо, уговорили. Посмотрим шрифт ещё раз.
Ну, как уже обещал другому товарищу, за 10к возьмёмся. Осталось 9к. =)
дак outbreak и был с русиком? и озвучка была.переводили бы что не переведено https://youtu.be/v-rqP1CQvc0?t=75
А причём здесь Devilman.
И если вы говорите про старую пиратку, то два момента:
-она базируется на американской версии, а это минус онлайн;
-перевод там был “восхитителен”.
сурвайвл хоррор тоже ) известный но не переведённый )
много ли щас в онлайн челов будет проходить ?
перевод понятный )
Ну, как говорится, за ваши деньги любой каприз. =)
PS1 это та ещё яма в техническом плане.
Перевод отвратный. На первое апреля я портировал оттуда “Очко замороженное”. Качество низкое.
Не особо интересно сколько будет. У нас была цель русифицировать Outbreak на японском образе — мы её выполнили. Заодно и европейским коллегам серьёзно помогли с инструментарием.
@Damin72 не хотел огорчить. есть проекты которые интересны и доселе нет локализации
Ну так если сидеть и ничего не делать, то никто и не займётся.
Вон, тут один товарищ попросил (с хороший пайком) нас перевести игру. Всё, вскрыли, работаем.
Вот так просто.
P.S. На один из прошлых проектов мы на троих скинулись хакеру. 30 тысяч, ибо игра сложная в техническом плане. Было бы желание, короче...