Первая демонстрация русской озвучки Silent Hill f — она выйдет в начале 2026 года
Студия Mechanics VoiceOver опубликовала первую подборку бэкстейджей с процесса озвучки Silent Hill f.
Локализация выйдет уже в начале 2026 года.
YouTube
в 19:24 27 дек 2025
Новости и статьи по тегам:
- 6 Вышла русская озвучка первого эпизода Dispatch от NikiStudio
- Блог 2 Видео: дневник локализатора Remember Me
- 11 Вышла озвучка BioShock Infinite: Burial at Sea — Episode 2
- 1 В Bodycam, Dystopika и Supermarket Together добавили перевод на русский язык
- 23 Вышла русская озвучка Alone in the Dark от Сool-Games
- 4 Ролевая игра Book of Hours обзавелась русской локализацией
Игра явно не заслуживает русской озвучки, тем более такой крутой. Мне прям зашло когда не чистый бубляж и японскую речь слышно, вот было бы прикольно, если будет два монтажа звука, чистый дубляж и закадр, знаю что много любителей такого извращения.
Когда там полноценный перевод Resident Evil 6 выпустят?
Довольно скучная игра. Проходил все части SH, кроме первой части, но это прям скучная. Мне не зашла.
Закадр, как я знаю, иногда невозможен либо сложен из-за самих игр, их движков. Но тут лучше пусть просветят знающие.
С нейронкой его как-то делают. Значит технически возможно. Но, думаю, слишком много заморочек. Времени и сил уйдет много, а потребность не столь велика.
Когда прошел на 100% .. Зачем ей озвучка…
Закадр делается ещё проще и быстрее чем дубляж. Не нужно синхронизировать и подгонять звук в катсценах, актёрам не обязательно играть и вживаться в роль, перевод не нужно сильно редактировать для попадания в длину аудио, просто проложил дорожку закадра поверх оригинальной дорожки и всё, короче одни плюсы.
Вы забываете, что далеко не во всех играх есть возможность вылезать за тайминг исходных реплик. Ну и такую крохотную деталь как то, что в играх не одна единая дорожка и обрабатывать один фиг придется каждый файл. Про эффекты и всякое другое я уже и не говорю)
В чем там проблема? Куча бектрекинга и ненужных сражений? Если забить на ачивки и на лёгком один раз пройти, а далее “допройти” на все концовки в Ютубе может поможет?
Серьёзно, скучнее даже Downpour?! Вы явно лукавите, мне как фанату серии, игра зашла именно своей атмосферой и историей, а геймплей в серии, я видел и похуже) С наступающим!