Вышла русская озвучка Alone in the Dark от Сool-Games
Студия Сool-Games выпустила релизную версию озвучки адвенчуры Alone in the Dark.
в 12:57 10 фев 2025
Новости и статьи по тегам:
- 2 Вышел перевод Yume Nikki
- 1 Больше получаса геймплея Shenmue 3 с русским переводом
- 1 Вышла озвучка Halo 3 ODST для сборника Halo: The Master Chief Collection
- 10 Вышел авторский перевод Mafia 2 с обсценной лексикой
- 5 Вышел перевод Love is All Around
- 5 Вышел перевод Two Point Campus
Поиграл до второй главы.
Получилось очень неплохо, но не без косяков.
Из косяков, например, вместо “крышки” котла, актёр почему-то упорно называет их тарелками.
Бывает, что ударения названий мест меняются буквально в одном тексте.
Иногда перевод идёт слово в слово с субтитрами, иногда пропадает сразу несколько слов. Не уверен, может это в субтитрах излишняя вольность в переводе, а не в озвучке. Так что не будем записывать это в недостаток.
В целом мне понравилось, слушать всё равно приятнее на родном языке, чем на английском, да и актёры неплохо стараются. Молодцы. Ещё одной классной озвучкой больше.
@K@@ и записки спокойно слушать не читая )
Я так понял студию разработчика разогнали, так что патчей к игре можно больше не ждать?
Да, студию разрабов закрыли из-за того, что игра не оправдала ожиданий издателя.
Оне вроде-бы, “как могли”, чего-то там поправили, но на DX11 есть статтеры, всё “лечится” переводом на api VULKAN
@AlexTrash404 Вулкан официально поддерживается или через костыли?
Как я знаю, надо файл качать и через проводник ставить.
Насчёт “официально” не могу знать, но работает гораздо лучше, статтеры пропали, игра на SSD, просадки кадров до 40 исчезли, установка путем добавления в корень игры двух файлов: d3d11 и dxgi. Прошёл от начала до третьей главы, полёт нормальный.
И я недавно проходил, сейчас хорошая оптимизация.
@romka Как игра? Отзывы противоречивые.
Смотря что тебе нравится. Предъява только по экшену, импакту и дубовым механикам. Сюжет интересный, скорее детективный, нежели страшный. Атмосфера ощущается. Здорово проработано окружение, много деталей/предметов в обстановке. Игровой процесс размеренный и хорошо чередуется между короткими стычками, исследованием и решением простеньких задачек. Крепкая Бэшка. В общем игрушка не про геймплей, она про атмосферу и наверное приключение, такое… почти книжное. Мне очень зашла, кроме боёв с боссами.
@romka Понятно, это симулятор ходьбы с плохо прикрученной боевкой.
@Steve1stifler можно и так посмотреть.
Уговорил. На следующей распродаже или скидке куплю. Тем более с озвучкой.
@Сильвер_79 по скидке и тем более с озвучкой вряд ли пожалеешь.
@romka да я, в общем-то, с анонса озвучки решил, что куплю её. А ты просто еще раз подкрепил мою уверенность.
Ещё на зимней распродажи взял игру, как раз 880р стоила игра, вообще копейки по нынешним временам. Потом специально ждал озвучки, чтобы начать проходить.
Брал на старте продаж, но ввиду всех “качелей” по оптимизации, ожидания патчей и анонса озвучки ждал до дней сегодняшних. К слову сказать на озвучку “задонатил” 5К, а за игру 1300 отдал
Спасяб за развернутый отзыв, тоже думал, понравится или нет игра исходя из противоречивых отзывов в Стиме. В итоге запустил пролог игры в Стиме (там, где мы за девчонку играем) и подумал, что возьму игру. Проработка окружения, освещение, графон и атмосфера зацепили в игре. И что самое главное, судя по всему крутая оптимизация в игре. Тот момент (геймплей за девчонку), который есть в прологе, его нет в основной игре или он также в нее включен? Не знаете?
Крутецкая новость. За студию разработчиков обидно конечно. Но как пройду сам игру, оставлю тоже отзыв к ней. Игры в таком жанре редко выходят, тем более это переосмысление классики.
Геймплей за девочку только в демо прологе
@legolaz318 Спасибо за ответ.
Можешь не рассчитывать. Статтеры задолбали.