Русики

Все | Новости | Статьи | Блоги

Вышел перевод Marvel Ultimate Alliance 3: The Black Order

4

@larich выпустил русификатор текста для экшена Marvel Ultimate Alliance 3: The Black Order.

Игра остается эксклюзивом Nintendo Switch.

Цитата

Титаническая работа над локализацией:

  • СОТНИ ПЕРЕРИСОВАННЫХ ТЕКСТУР!
    Огромная часть текстов в игре (интерфейс меню, имена персонажей, элементы окружения) были «зашиты» в изображения. Было принято решение локализовать всё. Я перерисовал сотни текстур, чтобы игра выглядела на русском языке максимально естественно и красиво.
  • НОВЫЙ ШРИФТ!
    Изначально игра не поддерживала кириллицу. Пришлось с нуля отрисовать русские буквы и спецсимволы, а затем программно интегрировать их прямо в движок игры.
  • ЛИТЕРАТУРНАЯ РЕДАКТУРА!
    За основу был взят перевод от Gemini 3 Pro, после чего начался долгий этап ручной шлифовки. Я прошел сюжетную кампанию и DLC три раза, чтобы вычитать диалоги, подогнать их под контекст происходящего и, главное, передать уникальный характер каждого героя. Дэдпул шутит как Дэдпул, а Тор говорит как Тор!
  • Дополнительные режимы:
    Текст в режимах «Опасная комната» и «Перчатка» также переведен и отредактирован в основных моментах.

БОНУС: МОД НА 60 FPS

  • В папку с русификатором уже встроен чит-мод, разблокирующий частоту кадров до 60 FPS для максимальной плавности геймплея!
  • Если вам нужны стабильные 30 FPS: Просто зайдите в папку 010060700AC50000 и удалите папку cheats, оставив только romfs.

200730-517e5d24-59b4-4b19-b622-eaadab12a

200730-d3a26d55-ff09-490d-8cb7-5a03d8c98

200730-c5ea7bcb-bdd3-4501-a24f-68adf4d67

SerGEAnt в 20:08 29 янв 2026
Релизы русификаторов и других переводов Теги: релиз русификатора marvel ultimate alliance marvel’s avengers

Новости и статьи по тегам:

Комментарии: