Вышел перевод Space Quest 2 VGA
Состоялся релиз перевода Space Quest 2 VGA — римейка культового квеста от Sierra.
Игра распространяется бесплатно — ее можно скачать с сайта разработчиков. Ну а перевод лежит здесь.
в 23:27 18 май 2020
Новости и статьи по тегам:
- 4 Вышла русская локализация PowerSlave Exhumed
- 1 Вышла предварительная версия озвучки Indigo Park: Chapter 1 — пока она распространяется платно
- 52 Вышел перевод Faith of Danschant
- 2 Mechanics VoiceOver выпустила озвучку Warcraft 2
- 2 Вышел нейросетевой перевод The Stone of Madness
- 2 Вышел перевод Night Call
Спасибо!
Не ставится для версии 2.0
Да, действительно, на 2.0 не работает, только на 1.1. Не порядок. Как минимум, в описании.
Игра + руссификатор: Space Quest 2 (VGA, v. 2.0)
Инструция: Скачать по ссылке, распаковать zip архив, запустить файл SQ2VGA_V2.exe
P.S.: Всё сделал через Cursor + ChatGPT 5.2. Так что за корявость руссика меня не бить, бить Cursor + ChatGPT 5.2. Я вообще не причём, не знаю даже что он там делал, но сработало.
P.P.S.: Если кому то интересно поправить файлик с русификатором, то в папке игры есть файл Russian.trs. В нём вы можете поправить русский текст как хотите, но ГЛАВНОЕ ПРАВИЛО, не добавляйте новые строки. Всё в одной строке пишите для каждого диалога с русским текстом. Как только сделали, сохраняем файл, заходим в программу AGSUnpacker_v010_x64.zip. Там нажимаем на кнопку “Compile TRS”, открывается окно выбора файла, выбираем файл который отредактировали Russian.trs, чуть ждём и всё. Ваш русификатор вмонтирован в игру. Если при компиляции вашего русика выскакивает ошибка, есть две причины.
Первая: текстовый редактором меняет кодировку файла.
Вторая: вы добавили строчку или что то лишнее.
Советую сначала найти и отредактировать ту фразу которую хотите изменить в файле Russian.trs, после скомпилируйте и попробуйте запустить игру. Я пользовался редактором Notepad++ 8.6.4 если что. Я проверил эту методику, всё работает отлично. Но добавив одну лишнюю строчку и сразу компилятор выдавал ошибку.
Прошу вас, если вы сделаете корректный и адекватный перевод, может даже размер текста и шрифты поправити русификатора, то закиньте сюда. Заранее всем спасибо и приятной ностальгирующей игры =)
Мой Boost если кому интересно: Rc2F6
Обновил: Поправил шрифты чутка и откорректировал почти 2к строк перевода из 14к строк.
Игра + руссификатор: Space Quest 2 (VGA, v. 2.0)
Инструция: Скачать по ссылке, распаковать zip архив, запустить файл SQ2VGA_V2.exe
Мой Boost если кому интересно: Rc2F6