Команда FaceOff собирает 70 тысяч рублей на перевод Xenoblade Chronicles
Команда переводчиков FaceOff анонсировала перевод Xenoblade Chronicles: Definitive Edition — огромной jRPG, которая вышла на Nintendo Switch несколько дней назад.
По подсчетам работа обойдется в
70 тысяч рублей, перевод будет
распространяться платно бесплатно
и, как вы понимаете, будет совместим
только с прошитыми консолями старых
ревизий.
Цитата«Давайте объективно смотреть на предстоящий фронт работ. Это огромная jrpg-игра с огромным количеством ресурсов и необходимо соответствующее количество человеко-часов, чтобы все это многообразие разобрать и качественно перевести.
Сумма включает в себя оплату труда лучших на сцене разборщиков ресурсов, квалифицированных переводчиков, текстурщиков, редактора...»
— из заявления FaceOff
К анонсу приложено видео с демонстрацией возможности перевода. На релизе шрифты и текст будут доработаны.
Новости и статьи по тегам:
- 1 realMyst: Masterpiece Edition выйдет на Nintendo Switch 21 мая
- 11 Nintendo убрала из продажи дешевую версию оригинальной Pikmin 3 после анонса переиздания за фулпрайс
- 2 Адаптированный русификатор Anno 1701 для версии из Ubisoft Connect
- 1 World of Tanks Blitz вышла на Nintendo Switch
- 1 Грядущее обновление добавит Super Mario Maker 2 режим «Мастерская миров» и купалингов
- 17 Warface вышла на Nintendo Switch
Вот такие игры и нужно переводить, а не всякие там мурамасы и валькирии… которые в разы менее интереснее нежели Xenoblade!
Итак, 73 тысячи. Интересно, какая команда первой запросит сотку?
То есть изначально продукт позиционируется как вещь для тех кто не желает ничего покупать. Возникает резонный вопрос — если человек не захотел купить эту игру, почему он должен захотеть купить перевод к ней?
В записи немного неправильно сказано. Распространение перевода после окончания сборов и самих работ будет бесплатным.
Вы не представляете сколько людей порой пишет о банальной организации сбора на портирование перевода с другой платформы на Switch.
Фактически сейчас человек может играть в лицензионные игры на этой консоли на нанде и пиратить на эмунанде. Никто не говорит о том, что шанс бана нулевой, но использование приставки таким образом возможно.
Люди не готовы платить 4000, но вполне готовы заплатить 500р за перевод. Тем более это одна из причин почему люди шьют консоли.
“на перевод открыты сборы, после того как перевод будет завершен и наберется полная сумма — русификация уходит в открытый доступ для всех желающих”
Вообще,мне было бы интересно, как бы перевод распространялся платно.
Есть люди, которые портируют переводы и распространяют их у себя через сайт. Правда такая практика собирает очень большое количество негатива к ним.
Просто ещё раз объясню концепцию нашей работы, чтобы не было сильного бугурта:
Пишите, если вас что-то ещё интересует. Мы не хотим у себе негативного мнения, просто есть желание сделать локализацию игры, за которую никто не берётся из-за объёма.
Также хочу заметить, что пока что есть вероятность, что мы организуем небольшой доп сбор на вскрытие ресурсов 3DS и Wii версий, чтобы у людей появилась возможность поиграть в эту замечательную jrpg даже на ПК.
думаю это было бы немного незаконно. Еще можно вспомнить случай с стратеджик мьюзик может выйти и так
Про сборы всё понятно. Не понятно как вообще продавать переводы. Они же сливаются в день релиза. Вон, Гремлин хотел защиту ставить на свой перевод Якузи. Но резко передумал(:
Ну, это вы не у нас спрашивайте, мы в сторону продажи переводов даже и не думали никогда)
Одновременно и P3P и Xenoblade переводить? А точно потяните? Даже за деньги, это же огромный объем работы.
Они не боятся на штраф от Нинки нарваться?
А еще они не смогли ни разу собрать запрошенную сумму.
Переводы сложно подогнать под статью.
Ну, во-первых, у нас гораздо больше активных проектов (Catherine: FB и P3P, TMS, DxM, Dusk Diver). Во-вторых, переводчики и редакторы работают в обособленных подгруппах. Только лишь разборщики ресурсов и текстурщики курируют все проекты одновременно, поэтому можете не волноваться.
Легко: нарушение авторских прав. Нинтенда рубит даже фан-игры со своими персонажами. Нинтенда — самые злые копирасты в игропроме.
Наверняка мы можем легко получить нагоняй… Рисковать не хочется, но и оставлять проект без перевода тоже нет желания. Будь как будет…
Кстати, это главная причина того, что наша группа находится в закрытом режиме.
Как по мне, максимум что может получиться это запрет на распространение, что не помешает готовому переводу гулять по сети, как говорится, что попадает в интернет, остается в интернете. А оштрафовать или даже завести дело на бесплатно распространяемый перевод и добровольные пожертвования — это у них вряд ли получится
Я так понимаю это пиратка + перевод?
Нинтендо в курсе ?
Была бы у меня эта консоль может быть и заинтересовало... А так просто слюнки пускать буду
ПС: и УДАЧИ переводчикам!
На эмуле в 30 фпс в данный момент на мультядерных сборках
Через пару лет на эмуле в 4к поиграешь. Да еще и на русском. На консоли многие локации мыльненькие, мощи не хватает. Так что даже имея свич, я слежу за развитием эмуля.
Обалденный совет. Через n-лет поиграешь. А вот мыльненькие локации и не те мощи на консоле совсем не торт, лучше конечно ждать у моря погоды. От куда вы такие беретесь? Советую вам подождать пару тройку лет будущий киберпанк.
имхо, это единственная консоль, которую имеет смысл брать в принципе, в отличие от старших, которые кроме мало кому нужных свистоперделок ничего толком не предлагают.
А что они должны предлагать кроме комфортно времяпрепровождения лежа на диване с геймпадом в руке в купе с большим ТВ? ПК дрочево?
хотя бы стабильные фпс за разумные деньги. Жадность нинтендо — единственная причина, почему свитч не захватил рынок. Не будь таких конских цен в магазине, большинство послали бы сони с майками и пк в жопу с их железками, ссд, движками и т.д.
А этого нет что ли ) ? За 20 т.р. на ПК разумный фпс это какой?
Нет конских цен в магазине, есть мировые 60 баксов за игру. А вот что 60 баксов в РФ 4500 т.р. скажите спасибо деревянному и нашей финансовой системе. А то что в виде благотворительности для стран третьего мира дает Габен, ничего и это временно.
за 20 тыс вполне можно поиграть в консольные 25-30 фпс.
Загонять себя в рабство к платформодержателям незачем.
нет ничего более постоянного, чем временное)
Ну таки пожалуйста, кто мешает))))
Глупость. Хотя думаю применимо для ПК, ждать порты приставок...конечно не нужных, милое дело).
Ну да, когда Гейб посчитает нас Европой получим и 60 баксов, потом консоли станут маной небесной, как и во всем мире. Да даже задуматься, весь наш ПК игропром зависит от желания одного человека. И как вы будете играть и что покупать и что пиратить зависит так же от него.
То ж киберпанк, новиночка. А ксюха - игра десятилетней выдержки
пока пкшники ждут порты с приставок, они закрывают беклоги. Пока консольщики ждут новых игр, они...бегают по форумам и роликам на ютубе, устраивая срачи и доказывая всем, что они элитка, а окружающие нищеброды.
в ближайшие годы нам это вряд ли грозит. И потом, пиратство никуда не делось и не денется. Но честным людям станет жить сложнее, это факт.
По моему это у некоторых ПК игроков комплекс неполноценности на основе которого они “шатают” игровую индустрию )
Буквально пару лет назад я покупал ААА в стиме за 500 рублев. Теперь обламываюсь.
напомни, кто там игровую индустрию спасать собирался?
пару месяцев назад купил две части Max Payne, в общей сложности обошлось в 650 рублей. Без скидок.
Только не надо писать, что это старое, никому не нужное г. Не разрушай остатки моей веры в человечество.
Пк-что-ли? Не знаю, просто знаю где основные продажи игр и мне этого достаточно в принципе.
Актуальный релиз. С 2001 г. шикарный подгон разрабам, на пиво.
не знал, что ты мобилками увлекаешься)
актуальность — еще одна лапша, которую маркетологи вешают на уши доверчивым хомячкам. Лучше освежить в памяти приключения Макса, чем давиться “актуальными” Вальгаллой или призраком Цусимы.
Я и не знал что обсуждаем онлай дрочильни. Таки там конечно и HDD хватит.
Согласен, вот поэтому ты должен был купить пейнов за 9000 т.р..
Хотите зарабатывать переводами — идите работать в соответствующую сферу.
Хотите переводить игры — переводите.
Хотите переводить игры и зарабатывать за счет комьюнити — идите на юга.
Я не жадный, нет. Просто для меня фанатский перевод является чем-то на уровне волонтерства, когда обладающие соответствующими знаниями и навыками люди помогают всем остальным на добровольной основе.
Но просить за это деньги? Нет, я категорически против такого подхода. В качестве добровольных пожертвований — да, без сомнений, ибо это соответствует духу проделываемой работы (бесплатной и на добровольных началах), но просить деньги в формате “не дадите денег, не получите перевода” — это жлобство.
Потраченное время? Имеющиеся навыки? Труд надо оплачивать? К подобной деятельности данные тезисы не применимы. Нет времени? Не за что жить? Валите работать! А переводы оставьте тем, кому это интересно, кто занимается этим как хобби и не выпрашивает за это денег.
Как-то так.
ты сам сказал про “основные продажи”. Кто ж виноват, что они не на консолях. И основные доходы тоже не там.
я лапшу не люблю, предпочитаю картошку, потому и купил две отличные игры по копеечным для нынешних времен ценам. А остальные пускай утешают себя “актуальностью” и все прочим.
Жаль конечно что Соня и Х-ящик не знают об этом, иначе первыми кто от этом узнал... Вы бы товарисч.
А как же лапша по 300 ? 2001 года?
Чего? И кто этот человек? Путин?
Страшнее...Гейб
@SkalderSan Вы потешный, просто до безобразия.
Мы делаем бесплатные переводы, делаем официальные переводы и отдаем их комьюнити. Но когда мы просим это же комьюнити добровольно финансово поддержать большой проект, потому что хотим выпустит его быстрее и качественнее, для блага этого же комьюнити — это значит наживаться? Такое ваше мнение?
Серьезно думаете что озвученная сумма стоит года (а то и больше) работы хотя бы одного переводчика? Серьезно считаете что мы “наживаемся”? Пойду обрадую ребят, они могут увольняться с работ и уходить с учёб. Теперь-то заживем, комьюнити платит.
Знаете, если вы хотели кого-то расстроить своей глупостью и непониманием того, как все устроено ,то у вас почти получилось. Мы правда хотим делать игры доступнее для людей, но все надежды трескаются вот от таких как вы, которые могут только говна подливать. Хорошо, что далеко не все такие.
Это, правда, очень грустно и смешно.
@Morgank А чего не со второй части начали?
Потому что так решило большинство. Новый проект был единогласно выбран всеми после анонса на директе. Эта часть более взрослая, её многие проходили. К тому же эти 2 части непосредственно связаны и для понимания сюжета в конце второй нужно пройти первую.
как ни странно, но эта лапша с годами не утратила вкуса, в отличие от всякий поделий от сони, которые каждое поколение консолей перепродавать приходится, чтобы народ не забыл, что эти игры вообще существуют. Ну и чтобы хомячков подоить, как же без этого.
@Morgank Удачи в переводе. Вы главное это, если сольётесь, то инструментарий с наработками после расшарить не забудьте.
знают, но поделать ничего не могут. Более того, они и с Нинтендой ничего поделать не могут. Ох и тяжко сонибоям живется, сколько вещей приходится игнорировать, чтобы не потерять чувство “элитарности”. Ну хоть сказки про “сверхбыстрый” и “неповторимый” ссд скрашивают серые будни.)
Ахах) Не переживайте, не сольёмся.
@Nerokotn0 Все правильно пишешь.Но тут главное чтоб шла честная и плодотворная работа.Тогда не каких донатов не жалко.А то:
о таких мошенников как Меркурий.Которые обманывают,искусственно затягивают переводы и так далее и тому подобное.,чтобы нажиться на простых пользователях.
А так если вы не из таких же “Заслуженных переводчиков” как меркушка,то удачи вам
Народ покупает — значит актуальный. Или считаешь что деньги которые игра заработала за последние 15 лет издатель торжественно сжигал?
Вау. Ну хоть какой-то стимул пройти двойку. Что-то я на втором титане сдался
Лучше уж ей-богу бы на перевод Lost Odyssey скинулись.
@tyht каждому свое. По мне Лост Одисей весьма скучная игра. Ксенобдейд и интереснее и безмерно красивен. Один арт стоит того чтобы в нее играть.
Чего-то я по ролику этого не заметил.
Навали громкости
соглашусь, тут выглядит намного лучше. Но почему такая всратая анимация персонажей, как и их прорисовка? Нарисовать такой красивый мир и населить его неписями с графикой третьей плойки — гениально
Анимация неоднородная. У игры все же ограниченный бюджет. Перемещение и боевка — ок. Основные сюжетные сцены — ок. Но все вторичные диалоги анимированы очень плохо. Но общее впечатление скорее положительное, игра-то со времен Wii, то есть это GameCube.
И прорисовка персонажей нормальная для Switch. Во всяком случае она на несколько порядков лучше чем лошади из оригинала
я подожду пару-тройку лет, когда вся серия Ксено (о, скверы, услышьте и сделайте римейк Ксеногиарса, о, бандай нэмко, услышьте и сделайте ремастеры трилогии Ксеносага!) портируется на пека в Стим.
Вот просто ради…. из уважения к тебе, обычную темку, в банальный срач превращать не буду. Ведь ты прекрасно знаешь что и у меня есть более чем убедительные цифры.
По теме более сказать не чего, считай что я слился )
я свои цифры предоставил (точнее, они не мои, но не суть), в чем проблема предоставить свои, если они отличаются? Это и называется “пруфы”)
Объем рынка что представлен, на ДТФ это сугубо общий объем продаж всего, нет, не ААА проектов, что на консолях продаются миллионами, тенденция к одно пользовательским играм за собой сохранили консоли.
Цитата про Ведьмак 3
Ну а картиночки с ДТФ, где школоло, лучше это не употреблять.
PS 15 ярдов баксов разницы по картиночкам, жесть, наш СНГ рыночек сколько дает ?
Не дтф эту картиночку рисовали, а лишь взяли готовую, можешь посмотреть ее еще где-нибудь, цифры от этого не поменяются.
ты забыл упомянуть, что большинство однопользовательских игр на консолях в последние годы— это всяческие опенворлды: Days Gone, HZD, ассасины, ожидающийся призрак Цусимы… Считаешь, это лучше унылых дрочилен с микротранзакциями на пк? Ну кому как, консольщикам за неимением выбора придется играть в это, а я предпочту Halo или Black mesa. Или какое-нибудь хорошее инди.
ДА, считаю лучше, намного. Если рассуждать такими эпитетами, то и ведьмак 3 или будущий киберпанк будет тем же самым.
И я люблю Black mesa, купил еще на старте и с удовольствием прошел. Но только цифры не отменяют сего факта, что большинство одиночных игр продают на приставках.
чтд. Консольщики бегают и рассказывают, что на пк сплошь гриндилки, а сами играют в тоже самое. Но на их девайсе даже кусок неприятной субстанции превращается в нечто аппетитное, я уже давно это понял.
исключительно потому, что добротных одиночных игр выходит 3 штуки в год, и их хватают не глядя, за неимением лучшего. Причем некоторые по несколько раз.)
Глупость. Причем ты сам это прекрасно понимаешь, вот только зачем лепить “фейлспалмы” не пойму.
Из них 80-90% мультиплатформа, которая кратно хуже продается на ПК. А почему? Да потому-что на нашем рынке ПК игрок это удел бедных. Иной раз игры стоят в 5 раз дешевле чем на приставке (сам купил monster boy за 500 рублей против 2800 на PS4-жаба задушила)!
На западе игры стоят одинакого, соответственно дабы употребить эти 60 баксов нужна платформа за 500 баксов или ПК что придется тратиться свыше 1000+ у.е.. Однако там есть выбор, тратить овер дофига денег или скромненько потратить 500 у.е.. Большинство естественно выберут то что дешевле. И это понятно. Вывод? Не потому что ПК отсталая платформа и т.д., вот только дофига затратная на основных рынках сбыта игровой продукции. Все. Деньги решают.
не глупость. Из эксклюзивов последних нескольких не являющихся опенворлдом, могу вспомнить только анчартед. Насчет ластоваз, GoW и бладборн не уверен. Так что шутки про “игорь тонет” для меня все еще актуальны.
P.S.: а фейспалма, как реакции на посты, мне чертовски не хватает на этом форуме.)
“наш” — это российский или снг в целом? И почему ты не приводишь в пример, скажем, азиатские страны? Там тоже все поголовно нищие, наверное?
Зря. Добавлю еще Days Gone, Gravity Rush 1-2, Челопук, Tearaway Unfolded, Ratchet and Clank, Shadow of the Colossus, The Last Guardian и т.д..+ забыл 4 великолепных части uncharted. Это помимо “игорь нет” ?...Теперь еще скорые одни из нас 2 и призрак тсусимы.
Жаль, причем какую-то информативность они не несут от слова совсем.
А разница?
ну и нафига мне список, где опять чуть ли не половина опенворлды? Ок, тень Колосса и The Last Guardian сойдут, Tearaway — неплохой пример инди, про анчартед я уже написал выше, Ratchet and Clank….предпочту сначала с предшественниками ознакомится.
Итого, осталось игр в сумме на пару недель прохождения, максимум месяц. А потом что, лапу сосать? Такой гейминг мне не по душе.
И чем бы ты, бедный, пожертвовал дабы в них поиграть? )))
Ок, я тебя прекрасно понял, я в принципе и не хотел что-то там рекламировать, да и не делал этого, вообщем любой взрослый человек сам решит в что ему играть и на какой платформе.)))
ДА ты гигант, у тебя нет личной жизни и работы? Ту же Tearaway под 60 часов проходил или около 2-ух месяцев.
конечно не хотел, потому и рассказываешь тут всем басни про “умирающий пк-рынок” и цветущие консольки.
слово “утрирование” о чем-нибудь говорит?
Ну если для тебя это и есть мои сообщения, то ок, я думаю в дальнейшем нет смысла что-то говорить.
2 недели несколько крупных ААА тайтлов для взрослого мужика, видимо и не утрирование.
если играть по 5-10 минут в день, можно и на год растянуть.)
Ладно, оставлю тебя в твоем манямирке, там как раз рецензии на ластоваз 2 поспели, будет духовная пища на ближайший год, честные рецензенты уже “12 из 10” поставили.
Часа 2-3 с учетом что домой появляешься 18 00-19 00.
Вот спасибо то )
обращайся)
Пс4 конская Санина с мылом, только для эксклюзивов , если прикинуть сколько я в нее за три года играл то наверное дешевле было ее в аренду брать на недельку, что бы эксклюзив пройти и опять на год забросить, но особенно сейчас эксклюзивы сони ооооочень оригинальные каждый начинается с ведра соплей в открытом мире от третьего лица . По итогу для меня запомнились и принесли удовольствие 4 игры , год оф вар, анчартед 4 , бладборн , рэтчет и Кларк . Сейчас все эксклюзивы сони как под копирку , в начале сопли что бы эмоции вызвать, потом по сути одинаковые игры от третьего лица, нет старых сони когда был лит Бин планет, рэтчет и Кларк(и ему подобные) твистед металл итд, да даже достойной грантуризмо не родили на пс4
Все игры сони сейчас кино , ты смотришь фильм . Сейчас из крупных только у нинки остались игры про геймплей а не про кино
Ребят, надоели. Тема о переводе Xenoblade Chronicles, и в ней хочется читать о переводе Xenoblade Chronicles. А срачи о том, что лучше ПК или консоли, это такой моветон уже.
Я вот думаю задонатить на перевод, но есть один вопрос. Кто прошел, скажите — эта игра, она нечто на подобии ммо, но с сюжетом? Т.е. по мимо любования огромным и красивым миром, да однообразными доп. квестами в ней есть что-то?