GamesVoice отчиталась о ходе работ над локализацией Alan Wake
Студия GamesVoice опубликовала пост с информацией о локализации Alan Wake, над которой она работает уже несколько месяцев.
Сборы на проект остановились на отметке 40 тысяч рублей из запрошенных восьмидесяти. Тем не менее, он должен таки выйти примерно в августе.
Цитата«Это не плохой результат, но он далёк от наших планов и прогнозов. Впрочем, даже такая сумма позволила привлечь в проект талантливых и известных актёров, перерисовать все текстуры на русский язык, переработать текстовый перевод. Мы очень гордимся тем, что получилось, и с нетерпением ждём возможности поделиться с вами финальной сборкой»
— GamesVoice
В локализации будут перепеты девять песен. Часть уже отправлена вокалистам, часть ещё на стадии стихотворной адаптации на русский язык. Одна композиция уже готова, это «Poets of the Fall — Чада Бога Древности» в исполнении Игоря Сахарова.
Параллельно ведётся работа над переводом внутриигровых комментариев разработчиков. Поскольку к ним не предусмотрены субтитры, этот процесс весьма сложен.
Новости и статьи по тегам:
- 12 Ритейлеры: Final Fantasy XVI будет переведена на русский язык
- 2 «Бука» выпустит в России особое издание Life is Strange: Before the Storm
- 10 Вышла локализация Arizona Sunshine 2
- 25 В The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom будет русская озвучка
- 28 Боевая система Jedi: Fallen Order похожа на игры FromSoftware + дублированный трейлер
- 31 StopGame.ru и GamesVoice собирают 250 тысяч рублей на озвучку Hellblade
поэтому хотите 80, просите 160, с удовольствием поучавствовал. игра заслуживает полной озвучки, радует, что вспоминают о далеко не новых играх.
Вроде же была озвучка уже?
Ну зачем переводить песни??? Самое тупое, что могли придумать
Я конечно извиняюсь , хорошего много не бывает , но вроде как месяц назад вышел нормальный дубляж.
GamesVoice отчиталась перед инвесторами...
Для большего погружения в лор игры, говорят что в тексте некоторых композиций есть прямая связь с сюжетом.
Ну раз спрос есть — правильно делают