Shimon и NGC404 работают над VHS-озвучкой Terminator: Resistance
Shimon и NGC404 анонсировали VHS-озвучку шутера Terminator: Resistance голосом Андрея Дольского.
На нее требуется 150 тысяч рублей.
YouTube
в 22:11 05 дек 2025
Новости и статьи по тегам:
- 34 В Steam стартовала предзагрузка Star Wars Jedi: Survivor — в списке языков есть русский
- 9 GamesVoice готовит озвучку хоррора Agony
- 8 Вышла озвучка Star Wars: Dark Forces
- 1 В архив добавлены локализации Warlords Battlecry и Warlords Battlecry 2
- 6 Вышла озвучка Shadow Complex Remastered
- 7 The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom получит русскую локализацию
Тогда уж Володарского бы взяли. Он полегендарней будет.
хайпануть хотят в преддверие выхода T2 2D
Не получится - его уже как пару лет нет на этом свете.
Не понимаю на кого это рассчитано. На старпёров, которые жили в те времена и потребляли контент на VHS? Так я именно такой, но этого мне нафиг не нужно. Я люблю качественную озвучку. Тем более, что игра достаточно старая и все кто хотел давно её прошёл.
Я в курсе. Но, насколько знаю, Shimon нейронками промышляет, а не живыми актерами. И тут, по-моему, тоже нейронка, а не сам Дольский.
А, не в курсах по этому.
А Дольский живой и спокойно принимает заказы даже сейчас.
@pekatvdmitriypekar был неправ.
Ништяк
Спасибо, но раньше у самого Дольского в ВК прочитал.
Мне тоже не очень понятно на кого это расчитано — школота такое точно не оценит, а старперам это нужно разве что паре человек, и нужно чисто по приколу.
Я вот тоже старпер, и я этих одноголосников наслушался еще в 90-х в видеосалонах, и больше слушать эту гнусавую парашу лично у меня желания ни какого нет.
Тем не менее даже такая озвучка лучше чем ее остутствие, ибо читать субтитры в шутере во время боя это такое себе.
Дайте человеку спокойно заработать на лохах
О качестве одноголосых переводов можно долго спорить. Но одно можно утверждать с уверенностью — они до сих пор пользуются спросом.
И вот это меня удивляет. Имея возможность потреблять нормальный продукт находятся фаны Володарского, Живова и им подобных, ибо как в децтве, хотя я что тогда что сейчас ненавижу этот лютый овервойс с отвратными искажёнными голосами, периодически перекрывающийся саундтреком, спец эффектами и оригинальной дорожкой из-за чего порой по два три раза пересматривал одно и то же место дабы хоть как то расслышать о чём речь в фильме и почему герой сделал то или иное.
И ладно тогда выбора особо небыло, но сейчас это бред. Почему то имея возможность есть нормальную еду никто не отдаёт предпочтение вискасу или педигры, так же с одеждой и техникой. Но вот почему то в кино и играх овервойс и пиксели это шииииидевр.
@Setekh Переводчик переводчику рознь. Того же Володарского я лично тоже недолюбливаю из-за того, что у него немалая часть текста просто терялась. Он не поспевал за происходящим на экране. Но вот Михалева или Гаврилова люблю. У них и перевод был достаточно хороший, и голоса приятные уху, и эмоции почти всегда в тему. Голоса с ВХС не ограничивались только “гнусавыми” и плохими переводами. Есть стереотипы, а есть реальность, отличающаяся от стереотипов.
Жаль Володарский умер. Он бы перевёл Киборг- Убийца: Резистентность)))
Ну так это можно буквально про все сказать - даже у самого отвратного и мразотного всегда найдется (хоть пара но найдется) любителей & почитателей.
Лично для меня появление сегодня таких переводов аля гнусавые одноголоски из 90-х сродни предложения съесть сюрстремминг.
Это факт, и гнусавые, и не гнусавые, даже знаю сайт, где сборы устраивают на такие озвучки и озвучивают (фильмы, сериалы и т. д., кроме игр).
Вот вас опять в гнусавость тянет. Те же Михалёв и Гаврилов, вообще ни разу не гнусавые. Не стоит валить все в одну кучу тол ко по ому что гнусавый голос Володарского самый известный.
Это не меня тянет, а авторов всяких лохализаций, которые вы тут все тужитесь защищать.
Какое отношение к данной теме имеют ваши типа ни разу не гнусавые Михалев и Гаврилов ?
Я не знаю, что вы там все обсуждаете, лично я говорю конкретно про озвучку из этой темы, где именно что спецом гнусавая озвучка аля гнусавый бубнешь фильмов из видеосалонов\видаков 90-х.
Ну хочется кому то такое кушать, ну наздоровье - сбор в 150 тыр на это паделие в виде перевода-прикола ждет ваших денег.
Дольский? Он никогда не был легендой.
Легендой был Михалев. Володарский. Ну Гаврилов. Из современных — Юрий Сербин (он лучший одноголосник на сей момент)
Совершенно ненужный проект. Но кому-то виднее.
Жесть, конечно. Одноголоски ценны в нынешнее время (для меня) тем, что позволяют насладиться игрой актеров, их голосом, интонациями и т.д. А сабы читать лень. И есть нормальные Сербин, Яроцкий.
А эти, “из детства”, только затмевают оригинал и создают свой неповторимый шарм ( неповторимо ужасный). Пересматривал нетленки Шварца в прайме (Бегущий, Коммандос, Хищник, Терминатор) и ради ностальгии ткнул на пару секунд в гавриловых\михалевых. Буэ, конечно.