Врываемся в ваш вечер
с новостью о 90%
И докладываем, что цифры на
сайте отражают количество переведённого
текста.
После перевода будут
редактура и тестирование: они нужны,
чтобы отполировать текст до блеска
диско-шара и убедиться, что всё работает
как часы!
Перевод Disco Elysium готов на 90%
37 people
are talking about this
в 21:54 12 ноя 2020
Новости и статьи по тегам:
- 19 В Assassin’s Creed Mirage, The Crew Motorfest и Avatar: Frontiers of Pandora будут переведены только субтитры
- Игры года ’23 7 Плохие специальные номинации
- 5 В адвенчуре Forgotton Anne появится русский язык
- 11 В Hitman 3 добавили русскую локализацию
- 16 Судя по всему, разработчики Everspace 2 отменили русскую локализацию
- 6 Стратегия Dawn of Man про развитие человечества вошла в десятку самых популярных в Steam
Упустил чутка… на Свитче перевод будет?
@ZwerPSF на консоли еще даже не анонсировали. Лишь вскользь сказали что будет.
Хватит душу травить
Очень часто последние 10-15% — самые сложные, и возиться с ними можно столько-же, сколько с уже переведёнными. Не знаю, как там переводит группа, но возможно выборочно и по своему усмотрению. И если так, то на перевод этих 10% может запросто уйти времени, сколько на 50% начальных.
@Upper3 Судя по начальным процентам, тут прогресс не переведенного текста, а уже отредактированного, поэтому фиг его знает, может до конца года успеют.
И снова дискриминация, самый коротушный процент. Пора своё запускать, Russian Lives Matter. А может русские переводчики самые ленивые? В таком случае, это наше — родное, не поспоришь.
Я имел в виду, что процент может считаться не по числу переведённых слов/букв, а по количеству переведённых фраз. Тогда плохо — переведённой фразой считается как и одиночное слово, так и несколько предложений произнесённых героем в 5-7-10 строк. Вот они-то напоследок чаще всего и остаются. Про текст книг/бестиарий/различные описания даже говорить нечего. Там вообще текста в одной фразе может быть немеряно.
Ну как раз к весне 21 наигравшись в кибер и викингов, можно погрузиться в диско.
отличные новости!
Хорошая новость. Я к этой игре тоже готов, пока только на 90%)