Вышел новый перевод текста Alice: Madness Returns
Некая Erebus Production выпустила абсолютно новый перевод давно ставшего классическим экшена Alice: Madness Returns. Именно он стал, по сути, последним большим проектом Амэрикана МакГи.
Особенности:
- Максимально приближенный к оригиналу перевод (по смыслу и стилистике), без ненужной отсебятины и надмозгов.
- Правильный перевод отсылок к первой части; локализация стихов, поговорок, слэнга и игр слов (там, где возможно).
- Корректура профессиональным филологом.
- Оптимизация отображения субтитров (для FullHD и выше).
- Шрифты в стиле оригинала
Кстати, у нас есть еще и озвучка.
в 23:02 06 апр 2021
Новости и статьи по тегам:
- 5 Вышел перевод Ninja Gaiden 3: Razor’s Edge из сборника Master Collection
- 9 Вышел нейросетевой перевод MindsEye
- 1 Вышел перевод Fallstreak: Requiem for my Homeland
- 3 В архив добавлен перевод Witch’s Heart
- 6 Вышла предфинальная версия перевода Clannad
- 2 В архив добавлена русская озвучка SuperLiminal
Надо бы всё-таки пойти ее до конца.
А можно шрифт по крупнее раза в 2, а то я уже старый нихрена не вижу.
Игру эту проходил раза 3.
@Dante_066 это к разрабам.
Так озвучка же есть.
Чот сомневаюсь что она совпадет с новым переводом
А ну это да. Надо бы к стати его глянуть, авторы очень уж расхвалили.
Так же встал данный вопрос ребром после выставления разрешения в 4К.
Я уже проходил и на английском и потом с озвучкой )
К стати, очень не плохая получилась озвучка.