Студия Double Fine анонсировала скорое появление в Psychonauts 2 русских субтитров. Помимо русского, в игре появится мексиканские испанские субтитры «примерно в начале следующего года».
Double Fine рады сообщить, что в Psychonauts 2 будут добавлены новые языки!
Мы добавим поддержку русского и мексиканского испанского языков для субтитров и внутриигровых надписей приблизительно в начале следующего года. Спасибо за ваше терпение, и надеемся, что вам понравится!
Напомним, что с августа над полноценной локализацией работали сразу три студии: The Bullfinch Team, Like a Dragon и Mechanics VoiceOver. На их работу сегодняшний анонс не повлияет, так как официальной озвучки у игры все равно не будет.
Обсуждение от 23.08.2021 847 Psychonauts 2
Также о намерении перевести игру сегодня сообщила команда The Miracle. Правда, доказательств тому, что перевод был бы готов уже в январе, предоставлено не было. В игре 126 тысяч слов, и вряд ли такой объем текста возможно перевести и отредактировать за один месяц.
Блог от 05.09.2021 66 Сколько стоит локализация Psychonauts 2
Может с Драконами заключили соглашение
Думаю, я бы об этом знал
А может и не знал, язык же длинный.
О. А я вот даже такой арт в тему сделал, это же будет радость поиграть в Психонавтов! Как раз в отпуск пойду и будет во что поиграть
Автору спасибо, что исправил момент по поводу субтитров.
А слоупоки из Like a dragon вообще что-нибудь хоть успели перевести, или всё бесконечно готовятся и составляют глоссарий
Ура, товарищи! Партия о нас позаботилась.
в смысле слоупоки? ты их кто финансировал? они тебе что то должны? они нам вообще ничего не должны! перевод делается на сборах если есть и на добровольной основе. Так что не надо их там называть что то там.
а так я рад что перевод наконец будут в психонавтики 2 ))) я очень обиделся на майков когда выпустили без русских (!!!) сабов. как так очень долго ждал игру!
Жаль, полагал это и будет таинственный анонс от Like a Dragon. Хотя намёк на взаимное сотрудничество с Double Fine/Microsoft был бы воодушевляющий.
Т
Тогда релиза ждать бы пришлось до 2023тьего