GamesVoice собирает 1,8 миллиона рублей на озвучку Star Wars Jedi: Survivor
GamesVoice опубликовала трейлер дубляжа Star Wars Jedi: Survivor и запустила сбор средств на его реализацию.
Цитата«Как было сказано ранее, мы постараемся привлечь к работе актёров из первой части, а также каноничные для персонажей вселенной «Звёздных войн» голоса. Cиквел ожидаемо оказался масштабнее оригинала — объёмы достигают ~30 часов чистой речи (в основном за счёт многообразия реплик противников), что лишь немногим меньше Hogwarts: Legacy. Отсюда и необходимость в сумме, которая составляет 1 миллион 800 тысяч рублей».
Поддержать проект можно в VK, на DonationAlerts и YooMoney.
в 10:53 29 апр 2023
Новости и статьи по тегам:
- 13 Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку римейка Dead Space
- 4 В стратегию Age of Darkness: Final Stand добавили русский язык
- 17 «Я предлагаю бухать!» — демонстрация русской озвучки Alan Wake
- 3 В Steam вышел ролевой hack ‘n slash Eclipse
- 3 Обновление локализации Kena: Bridge of Spirits от Mechanics VoiceOver
- 5 Cool-Games анонсировала озвучку ролевой игры Vampyr
Хех, с такими заявлениями и суммами тут уже явно требуются люди, кто мог бы точно все это проверить и подтвердить
А то, честно говоря, я не очень себе представляю, как обычная линейная простая игра по ЗВ c 10ю типами противников на всю игру, может быть по объемами озвучки сравнима с игрой в открытом мире. Либо ГариПоттер — это пыль в глаза и там пустышка на самом деле 
Да дело тут даже по большей части не в этом, фанаты всегда найдутся и на столь дорогую работу. Вопрос в другом, настолько овчинка стоит выделки, игра ведь явно не шедевр и делать для неё профессиональную озвучку, реклама на хайпе как по мне.
Просто кое кому очень понравилось как собрались денюжки на Потного. Подумали — “А вдруг и тут прокатит?”.
Второй раз не прокатит. Или прокатит...
За два часа +50к
ахахаах решили с лохов денег собрать, как же быстро зажрались.Игра по сути в плане реплик малая и лёгкая, а они на бренд ,статус и знаменитость игры смотрят,проект не сложный,а сумма не сопоставимая. черти
все чуть дальше и глубже — просто кто-то смог увидеть новое направление в Бизнесе.
- людям нужны хорошие переводы + людям нужна хорошая озвучка + у людей есть деньги и возможность их кидать куда хочется (я подразумеваю подобные сборы) относительно быстро и удобно.
Все три составляющих подводят к созданию новой экономической веточки — частный проф-перевод. Если исключить тот факт, что это “костыль”, то получается, что это очень интересный и знаковый момент в данной области)
p.s. главное чтобы их не посадили за неуплату налогов)
Я бы все укоротил до 2х слов: “Жадность” и “Лохи”.
Кстати, как там поживает озвучка Hellblade: Senua's Sacrifice? Говорят уже в 2021 году должна выйти! Хотя погодите...
А деньги вернут, если не набeрется?
Смешные вопросы ты задаешь )
@Nail нет пустят на другой проект,если смотреть как делают дубляж для фильмов сериалов
Я так понимаю это ты сейчас придумал и высказал предположение? ) Если да, то смешно, если нет, то еще смешнее.
А кто лохи? У людей есть лишние бабосы, то что для тебя 100к оуенные деньги для других может быть фантики
…..Например 1 чел оплатил полностью озвучку грим дон, другой вайс сити….может кто то в соло и РДР2 оплатит.
Они еще пред не закончили проект, с этим с пулей в голове, волшебником. уже на новый проект кидаются. Нынче это модно походу, стильно, молодежно… Забавно будет если на пол пути половину состава “в конницу” заберут) Хотя под это говно можно списать все что угодно. Нынче почву под это готовят видно невооруженным глазом.
А так “доить” надо! Бох в помощь!
Для этого нужен пример голосов Джона и Артура. Если попадут на 1000 из 100, народ сам бабками закидает, но стоит промахнуться хоть на чуть-чуть в интонации… Я и от оригинальной озвучки тащусь, как ёжик по наждачке, вот уже 470 часов.
Miracle, когда собирали на текстовую для salt and sacrifice, деньги вернули, когда поняли, что не наберётся.
Я кстати недавно купил у них русификатор для Stranger of paradise: final fantasy origin, но как оказалось, он на последнюю версию для egs, не ставится, у них там было предупреждение о том, на какую версию подходит, но я мимо глаз пропустил, так я им написал, что мне это не подходит и с торрента качать не собираюсь, так они деньги вернули, хотя русик как бы у меня остался. В этом плане им респект.
Как они высчитывают бюджет?
Гоблин говорил, что за главную роль в озвучке платили 400 баксов, за второстепенную 80.
Я не сильно верю в 30 часов чистой речи, т.к. озвучка противников состоит обычно из повторяющихся фраз “Умри”, “Ой-ёй-ей” и “Твою мать!”. Сейчас и студия звукозаписи не нужна. Даже музыканты пишут вокал дома.
И как то все равно 1 800 000 не выходит.
Можно сделать машинную озвучку как в Хогвартс Наследие, все лучше чем четыре года ждать озвучку.
Игра проходится скорее всего за часов 30, и большую часть времени, там тишина, откуда там 30ч хз.
И вот мы пришли от всеобщей любви за Хогвартс к “какого хрена так дорого”.
@MaxysT не, я не знаю, может там и правда 30ч речи, я пока что даже первую локу до конца не прошёл, но из того, что я уже увидел, не представляю откуда столько наберётся.
Может и есть там 30 часов. Меня лично смущает то, что этот объем достигается
А реплики, супротив диалогов, не столь трудоемки в записи. И таки да, в обоснование суммы хотелось бы видеть более конкретное сравнение Хогвартса и Выжившего.
Лям восемьсот, это всего лишь зп 30 человек, в размере 60000, за один месяц. А теперь скажи, много это или мало.
На озвучку ремейка Дэд спейс просили 350000. Выживший по объему равен 5-ти Дэд спейсам?
@Selentika это так не делается, эту сумму надо в контексте сабжа рассматривать. Если там человек 10 будут участие в озвучке принимать, приходя в студию, в свободное время, на пару часиков, в течении нескольких месяцев… думаю это очень неплохая сумма.
Всеобщей любви к Хогвартс? А Хогвартс здесь при чем? Какое отношение к бюджету имеет?
Ясно понятно, озвучку делают 10 человек пяткой правой ноги за два месяца… ну при таком раскладе действительно дохера получается вот только в реальности, игру надо перевести, отредактировать перевод, потом уложить текст для озвучки, пригласить актеров, не забыть опалить работу звукорежиссёров, потом это все долго и упорно сводить, а потом пихнуть в игру, делов то.
Какая интонация? вообще пох.
Меня жутко бесило что в ГТА5 что РДР2 при поездке в место того что бы по сторонам смотреть ты читаешь простыни текста мелким шрифтом.
@Selentika по поводу текстового перевода — они за основу от TeamRIG возьмут. И не нужно утрировать, я ничего такого не писал, но дело, думаю будет обстоять примерно так как я описал — пара часиков между другими озвучками, на расслабоне так сказать, понятно, что там будут ещё звукорежиссёры и другие люди, которым также надо платить.
Объясняю: просят за Хогвартс 1 900 000, народ в шоке, но кидает денежку и восторгается качеством работы под роликами с озвучкой. Теперь практически та же сумма и уже не вижу такого воодушевления, зато появилось сомнение “а не налюбливают ли нас”.
Английский немного знаю, этого хватало наслаждаться видами и голосом Роджера Кларка. Просто не восприму русский перевод без тех самых ноток, хрипотцы, пауз в речи.
Нет никаких сомнений. У нас капитализм и каждый сам ценник выставляет.
Вопрос был - как и из чего складывается такой бюджет. Ответа толком нет, кроме 30 часов озвучки.
он скорее про отношение , а не про ценник. Насколько я вижу его слова — к крупным сборам на Хогвардс отнеслись в разы лучше , чем к сборам на ЗВ …
Я вообще в шоке
на средненькую во всех отношениях поделку хогвартс которая выезжает за счет фансервиса народ кучу бабла несет...а такие хиты как масс эффект/РДР2/ГТА5 стоят в сторонке….вот и джедайский проходняк сейчас деньгами завалят. 
Хогвартс и так был переведен, т.ч. я вообще не обращал на это внимания.
А тут перевода нет и такие запросы, хотя я первую часть часов за 20 прошел и никаких особых бесед на долгие часы там не заметил.
Вот верное восприятие. Небольшой промежуток между сборами, схожие суммы, две вселенные с миллионами фанатов. Только на волшебную палочку несли и считали оставшиеся тысячи до конца сборов, а тут пошли попытки выяснить “на что”, появилось удивление и недоверие.
Люди какие то злые!!))) вы видимо нихрена не можете заработать по этому и ноете. Ну есть у меня свободная 1000 рублей, ну закинул, почему 1 т.р., а не 10 например.. ну просто, по той причине, что думаю по касарю и так наберем за неделю…. если не наберем, еще закину тысяч пят…
P.S. а вы сидите и дальше нойте.. какая жизнь несправедливая, какой президент плохой, какая страна стремная, а палец об палец нихрена не можете ударить!!!
Еще какие злые. Ты не поверишь, но мы даже службе безопасности Сбербанка не верим на слово.
Пока Хогвардс не выпустят, принципиально, не буду скидывать. Но потом обязательно!
где то во вконтакте подавился один миракл
Объёмы — ключевой фактор. Всегда. Без исключений, т.к. большая часть бюджета уходит именно на оплату работы актёров и режиссёра на студии звукозаписи. Когда речь о том, чтобы сделать качественно и в максимально сжатые сроки, сэкономить на этом невозможно, ибо команда и так запрашивает на порядок меньше, чем такая работа стоит в действительности. Предложите какой-нибудь официальной конторе перевести и озвучить SW Jedi Survivor за 1,8 млн рублей — вас наверняка примут за шутника.
Далее. Укладка текста под липсинк стоит денег. Работа над технической частью (сборка/запаковка) стоит денег. Сведение записанного материала стоит денег. Создание полноценного лок-кита в идеальном мире должно стоить денег, но это обычно делается на голом энтузиазме, хоть и уйти на такую работу могут даже не десятки, а сотни часов.
Что касается сборов, тут всё просто: пока есть спрос, будет и предложение. Сейчас спрос есть. В конечном счёте именно игровое сообщество своим действием или бездействием определяет, будет ли подобное практиковаться в дальнейшем.
Вот здравые и рассудительные мысли!!! А ныть о том, что ГТА5 не озвучили, так вы играете и жуете, нахрена вам озвучка?, я вот купил ГТА в стиме, забрал в эпике, купил два раза на PS (на тройке и на пятерке) и ни разу не поиграл больше часа))), не успеваю титры читать и РДР2 лежит до лучших времен или пока не забуду….
21 За три дня на озвучку Star Wars Jedi: Survivor собрано 500 тысяч рублей
Забыл еще офис в Москва-сити, усиленное питание в Твин Гарденс или Белом кролике, кокаиновые вечеринки и корпоративы с Киркоровым.
В России нет капитализма, как нет демократии и либерализма. Есть власть Кремля и олигархов, к нему приближенных. Все, кто не с нами- против нас, далее — ну очень большие проблемы.
К сожалению.
Ужас. Бедные москвичи.
...вообще не понял, причём тут москвичи. Мы с вами, в одной стране живём, или как? Риторический вопрос.
Кремль то с олигархами у вас. Представляю, как они воют там по ночам.
Вас это абсолютно не косается….ну-ну. Кремль тарифы поднял, с 1ого мая, на электроэнергию, https://www.5-tv.ru/news/429866/vrossii-podnali-tarif-naperedacu-elektroenergii-na63-dokonca-goda/ надеюсь, что вас это не затронуло?
...прям вижу, как думают о том, как улучшить жизнь россиянам, ухж сколько лет прошло, а всё по Крылову :” ...а воз и ныне там!”. Но если бы...а можно хуже не делать? Риторический вопрос...
@Trueman Пока из Кремля не звонили. И из олигархов никто еще не зашел спросить, — Ты с нами или нет?
Жду.
...и не позвонят, просто пришлют новый счёт, а на счёт остального, всё просто: в один “прекрасный” момент, при нынешней ситуации, обязательно спросят, или пришлют некий “подарок”, вопрос лишь во времени...
@Trueman Ты сам то читаешь новости, что постишь? Там написано, что повышаются тарифы для производителей электроэнергии.
Для рядовых граждан тарифы не изменятся до 1 июля 2024 года.
ага, Верю!
...но что-то пошло не согласно плану, как всегда, собственно….
Никогда такого не было, и вот опять. И цены, в магазинах, не поменяются, ага
Рядовой гражданин может спать спокойно
@Trueman Удачи с олигархами!
...и вам не хворать, жду профессиональную русскую озвучку. Сильно надеюсь, что всё будет качественно и хорошо.
Это практически про любое государство можно сказать.
Практически везде как скажет власть и олигархи — так и будет.
...это не так, косательно цивилизованных стран европы и запада. Но к чертям всё это, мы тут ради другого собрались.
Я бы поспорил, но...
Я вот согласен, что прежде, чем просить такие суммы, взятые с потолка, неплохо бы выложить смету на всеобщее обозрение, чтобы люди понимали куда пойдут эти деньги. А то вдруг окажется, что озвучка стоит 300к, а остальное — вознаграждение инициаторов за смелость.
А что это меняет? Ты в магазине всегда спрашиваешь сколько себестоимость батона или там айфона?
да-да, немцы не дадут соврать.
Выдержка из твоей новости.
Вот совсем недавно в твоей “цивилизованной” Европе, точнее во Франции подняли пенсионный возраст, несмотря на протесты и большие возмущения народа. Власть как бы срать и чхать на мнение просто народа там хотела, но ведь это “цивилизованная” Европа, им можно.
Скажи это людям из “цивилизованной” Европы, где цены в магазинах тоже выросли, и это слова не из российской пропаганды, а это то, что я вижу каждый день, смотря как цены в той же Италии растут как на дрожжах. Когда один товар стоит буквально год назад 2 Евро, сейчас стоит 4 Евро. Я работаю в этой сфере и вижу динамику цен везде, и они растут везде. Но у людей, где мир делится на чёрное и белое, у одних цены растут, а других сплошь рай и наслаждение.
Помнится, что на какую то игру собирали 1 300К. На игру, а не на озвучку. Игра вышла.
БИ-2 собирали 1 200К на запись альбома. Это вместе с кокаином и гетерами.
От того и вопрос, что входит в такую сумму.
Помнится я лицушные игры по 200руб покупал на релизе))
Озвучка внезапно входит.
Люди предложили свой ценник — нравится, собирай, не нравится не собирай. Кто во сколько свою работу оценивает, просто других предложений подешевле пока чот не видно.
@Ленивый с теплотой вспоминаю времена, когда появились первые Jewel Box, и их цена, по сравнению с тогдашними коробочными изданиями.
Многое меняет. Во-первых, когда ты например нанимаешь человека сделать тебе ремонт, то он всегда предоставляет тебе смету. Вот столько то материалы, столько то наша работа, итого вот столько. Плюс к этому существует рынок подобных услуг, конкуренция, которые регулируют ценообразование и заставляет продавать товары по максимально низким из возможных цен. Это подводит нас ко второму тезису — ещё не существует рынка частных переводов, он только формируется и подобные личности нехило сейчас загребают жар лопатами. Я конечно безмерно благодарен, что хоть кто-то это делает, но я всего лишь задал закономерный вопрос, который должен возникать у любого адекватного человека, когда ему за новую услугу просто с потолка задвигают заоблачную и до красивости круглую сумму.