Вышла русская версия огромного мода «Thief: Чёрный Парад»

Команда переводчиков сообщества Thief: The Dark Fate сообщает о релизе русской версии глобального мода «Thief: Чёрный Парад».

Цитата

«Наша команда трудилась над переводом почти год и выпустила его в годовщину релиза самой кампании — 30 ноября, в честь дня рождения Thief: The Dark Project.

На голом энтузиазме проделана непостижимо грандиозная работа: на русский язык было переведено около 400 книг и 200 текстур, озвучено более 1700 реплик для 30 разных персонажей! Роли озвучивали 15 актёров, многие из которых занимаются этим профессионально, а кто-то попробовал себя в этом качестве впервые, но все справились на отлично!

Отдельной вишенкой на торте хотелось бы отметить титанические труды нашего мастера по графике и видео-эффектам, который собственноручно анимировал и перемонтировал все брифинги игры специально для русской версии. Они стали качественным шагом в направлении развития идей геймдизайна, заложенных самим модом.

Поскольку кампания The Black Parade бесплатна, мы посчитали, что будет честно дать возможность любому пользователю поиграть в неё, просто скачав и установив как самостоятельную игру. Для этих целей мы подготовили полную версию кампании, которая не требует наличия установленной копии Thief Gold, избавляет от необходимости установки патчей и возни с запуском. Впрочем, есть и привычный многим тафферам способ добавления перевода как патча для ранее установленной фан-миссии. Для удобства переключения языка и включения субтитров написана небольшая программка, которую удобно запускать для старта игры».

— Force Software.

Над переводом работали:

• Владимир "Force" Семеренко: продюсирование, программирование, озвучка, подготовка сборки, кодирование, обработка звука, шрифты, перевод, правка текстов и субтитров, тестирование.
• Пётр Челышев: работа с видео и графикой, ретушь текстур, перевод, правка текстов и субтитров, работа с аудио, озвучка, тестирование.
• Floyd AnlIMital: перевод субтитров, обработка звука.
• Микаэль "Shtept" Зайцев: правка и стилизация текстов, озвучка.
• goodman: перевод текстов.
• MoroseTroll: перевод субтитров.

Благодарность:

• Soldi, Tetris2703, Zireal, Fernan, Павел Олейник.

Роли озвучивали:

• Aerion: Хранитель I.
• Кирилл Андрианов: Некромант I.
• Ирина "Montonessy" Архипова: Дворянка, Служанка, Виктория, Гамалл.
• Пётр Вяткин: Кюсто, Дворянин II, Слуга, Стражник II.
• Микаэль "Shtept" Зайцев: Цицерон.
• Сергей Коротаев: Эттин, Яродо.
• Алексей "Tetrisgod" Морозов: ДеУолл, Разбойник I, Хаммерит I.
• Nemesis: Хранитель III.
• Павел Рябов: Дворянин I.
• Владимир "Force" Семеренко: Азаран, Нищий, Певец, Статуи, Статуэтка, Стражник III.
• Пётр Сметрин: Стражник I, Хранитель II.
• Иван Соколов: Юм.
• Дмитрий "Хихикающий доктор" Хихидок: Далквист.
• Пётр Челышев: Разбойники (видео).
• Станислав "Anarant" Шепелев: Некромант II, Разбойник II.
• Владимир Шишков-Лаврусь: Хаммерит III.

Частично использована озвучка из перевода WebColl для Thief Gold.