Вышел перевод Back to the Dawn от pol4rcat
Некий @pol4rcat еще в конце декабря выпустил «локализацию» для Back to the Dawn — адвенчуры про побег из тюрьмы животных.
Цитата«Почему локализация, а не перевод? Потому что.
В игре очень много фактурных текстов, где используются занятные речевые обороты и отсылки к поп-культуре. Всё это добро неплохо бы передать с сохранением смысла и настроения.
В одном месте даже адаптирован текст пародии на трек Эминема (оно считается, если вы знакомы с творчеством и читали тонны диалогов в игре до этого).
В общем, степень шизы представить можно».
.jpg)
.jpg)
в 19:42 08 янв 2025
Новости и статьи по тегам:
- 7 Вышел нейросетевой перевод Trails in the Sky 1st Chapter
- 3 Вышел перевод Wantless: Solace at World’s End
- 2 Вышел перевод первой главы The Great Ace Attorney Chronicles
- 14 Вышел перевод Sweet Home
- 8 Релиз озвучки Trine 4: The Nightmare Prince
- 3 Вышел перевод Undertale от LazyDesman
Благодарствую. Приходите в гости - в работе уже следующий проект, перевода которому еще нет)
Шикарно, спасибо