«Релиз запланирован на осень. Надеемся, эту» — трейлер локализации System Shock 2 от GamesVoice
Студия GamesVoice внезапно вспомнила про анонсированную год назад локализацию System Shock 2 и показала дублированный трейлер ремастера.
Перевод обещают выпустить осенью сразу для оригинала и ремастера.
YouTube
в 23:08 15 авг 2025
Новости и статьи по тегам:
- 4 Локализация Resident Evil: Revelations выйдет 25 декабря
- 15 Вышел перевод The Thing Remastered
- 11 Релизный трейлер Alan Wake 2 с русской озвучкой
- 6 В Call of Duty: Modern Warfare 3 будет русская локализация
- 7 Актер косвенно подтвердил, что в Cyberpunk 2077 Phantom Liberty будет русская озвучка
- 2 Трейлер локализации It Takes Two от GamesVoice — она выйдет весной
...а еще в комментах в ВК GV ответили, что до конца этого года запишут все по Макс Пейну 3, а релиз на 2026 год планируется.
О, неплохо. Я не знал что ремастер есть. А перевод текста как понимаю уже есть?
Он не так давно вышел, но вроде все крупные игровые СМИ писали о выходе ремастера. Перевод (как текстовый так и озвучки) тоже уже есть. В теме перевода игры можно ознакомиться с тем что есть, и выбрать что надо тебе:
308 System Shock 2
Я вот всë откладывал прохождение с уже имеющимися переводами, а сейчас на календарь то посмотрел - а уже почти осень на дворе
Может быть имеет смысл дождаться уже выхода от GV перевода и с большим удовольствием погрузиться в прохождение? Пока всë равно есть во что ещё поиграть.
Кстати, а будет только озвучка или интерфейс тоже будет переведён, кто знает?
П.С. почитал комментарии и сам ответ нашел:
Спс. Думаю что стоит подождать, по факту это профессиональный перевод будет, атмосферы добавит вагон)
Извиняюсь, что не в тему, но может кто, что слышал о судьбе озвучки Jagged Alliance 3
чего так? на перепевку алана уэйка понадобилось больше времени чем задумано?