«Мод исправляет официальную локализацию игры, правя те моменты, которые в переводе противоречат смыслу, восстанавливая первоначальный смысл, добавляет пропавшие строки, и в общем улучшает перевод игры».

@parabelum выпустил русификатор для китайского изометрического выживача Zed Zone.

Переведены диалоги, задания, интерфейс и все текстуры.

Денис Солицен и The Department of Translates выпустили русификатор для фэнтезийной ролевой игры Wigmund.

@parabelum смастерил русификатор для Exogate Initiative — стратегии про покорение новых миров, не так давно покинувшей ранний доступ.

Товарищ @GRINGO прислал собственный русификатор текста и текстур неплохого кооперативного экшена Eresys.

Группа mastertranslate выпустила русификаторы текста для шутера Metroid Prime Remastered.

Студия Сool-Games выпустила релизную версию озвучки адвенчуры Alone in the Dark.

@Jimmi Hopkins выпустил хороший русификатор для головоломки The Spirit and the Mouse.

В наличии дубляж и закадр на выбор.

Его выложил @Wiltonicol, воспользовавшийся возможностями чат-бота Gemini. Последний переводит точнее и умеет в контекст — это хорошо видно на скриншотах.

Ugly Tactics выпустила публичную версию русификатора для симулятора проектирования военных кораблей Rule the Waves 3.

@akkomiss выпустил русификатор для сборника UFO 50.

На данный момент актуальна версия 0.32, в которой был значительно улучшено качество текстов. А прямо только что были обновлены шрифты, лишившиеся этих ужасных промежутков между буквами.

Предрелизная версия доступна только подписчикам на бусти, а финальный вариант выйдет 10 февраля.

Перевод затрагивает в том числе дополнения и даже руководство пользователя.

@zveryga5 смастерил машинный русификатор для Lost Judgment.

Перевод был сделан силами инструментария от «Яндекса» с небольшими изменениями.

Третий и последний на данный момент эпизод мода вышел в июне 2024 года. Он занял 6 место в списке лучших модов 2024 года по версии посетителей moddb.

Перевод диалогов взят с оригинальной версии «СофтКлаба», а остальное сделали Aнна Сегнет и Сергей Алфёров с технической помощью @DjGiza и @MrVtR.

Теперь в наличии версии для ПК и Linux, а сам перевод почти полностью завершен. Поддерживаются билды из Steam и GOG.

Устанавливать его пока не рекомендуется, а сам релиз можно считать доказательством, что хороший перевод обязательно выйдет.

«Взгляните в очередной раз через призму сатиры на дивный мир восьмидесятых, или ознакомьтесь с нестареющей классикой впервые. Станьте свидетелями восхождения Томми Версетти на вершины преступного мира или просто катайтесь часами напролёт по солнечному городу под лучшие хиты той эпохи. Всеобъемлющий русский дубляж подарит массу впечатлений — чем бы вы в игре ни занимались и каким бы опытом ни обладали».