Ugly Tactics выпустила публичную версию русификатора для симулятора проектирования военных кораблей Rule the Waves 3.

@akkomiss выпустил русификатор для сборника UFO 50.

На данный момент актуальна версия 0.32, в которой был значительно улучшено качество текстов. А прямо только что были обновлены шрифты, лишившиеся этих ужасных промежутков между буквами.

Предрелизная версия доступна только подписчикам на бусти, а финальный вариант выйдет 10 февраля.

Перевод затрагивает в том числе дополнения и даже руководство пользователя.

@zveryga5 смастерил машинный русификатор для Lost Judgment.

Перевод был сделан силами инструментария от «Яндекса» с небольшими изменениями.

Третий и последний на данный момент эпизод мода вышел в июне 2024 года. Он занял 6 место в списке лучших модов 2024 года по версии посетителей moddb.

Перевод диалогов взят с оригинальной версии «СофтКлаба», а остальное сделали Aнна Сегнет и Сергей Алфёров с технической помощью @DjGiza и @MrVtR.

Теперь в наличии версии для ПК и Linux, а сам перевод почти полностью завершен. Поддерживаются билды из Steam и GOG.

Устанавливать его пока не рекомендуется, а сам релиз можно считать доказательством, что хороший перевод обязательно выйдет.

«Взгляните в очередной раз через призму сатиры на дивный мир восьмидесятых, или ознакомьтесь с нестареющей классикой впервые. Станьте свидетелями восхождения Томми Версетти на вершины преступного мира или просто катайтесь часами напролёт по солнечному городу под лучшие хиты той эпохи. Всеобъемлющий русский дубляж подарит массу впечатлений — чем бы вы в игре ни занимались и каким бы опытом ни обладали».

Русификатор совместим только с GOG версии 1.0.

@Atanvaron выпустил хороший русификатор для симулятора гаражных аукционов Storage Hunter Simulator — страшно популярной деятельности в этих ваших США.

Она была полностью перезаписана с использованием модели SV2.

@Sledgy выпустил сборки классического квеста Space Quest 5: The Next Mutation с появившейся в сети английской нейросетевой озвучкой и русским текстом.

Перевод делался нейросетью x-doc.ai, после чего дорабатывался вручную. Однако, автор предупреждает, что неточности в тексте все еще встречаются.

В наличии версии для ПК и Switch.

Специфика игры даже позволяет назвать озвучку хорошей.

Это порт их же локализации оригинальной игры, выпущенной много лет назад.

У первого (Steam) был добавлен перевод дополнений, а также появились опциональные текстуры на русском языке, а у второго (Steam, Steam Deck) были исправлены найденные ошибки.

@webdriver и @light_guardian выпустили перевод-долгострой тактической ролевой игры Fire Emblem: Awakening.

Изменений в озвучке нет, зато теперь появилась возможность установить текст и текстуры на русском языке от The Miracle.