Один из наших форумчан @ШУба перелопатил перевод Warhammer 40,000: Chaos Gate от «Фаргуса», исправив ошибки и приведя глоссарий к стандартам вселенной.

Текущая версия полностью проходима, но некоторые части текста пока не переведены по техническим причинам.

«Проект был запущен ещё в 2014 году и начался с идеи исправить самый популярный в рунете русификатор с сайта Zone of Games, представлявший собой отредактированный машинный перевод». 

Русификатор для Something Ate My Alien обновлен до версии 1.03 — он подружился со свежим патчем!

В наличии текст и видеоролики с русскими субтитрами.

В новой версии был добавлен перевод четвертого сезона и заменены шрифты в нем.

Несколько дней назад мы выкладывали перевод классической Wasteland, а сегодня подоспел он же, но для ремастера, вышедшего в феврале этого года!

Конкретно эта версия адаптирована под Steam-версию игры.

Сайт Owls Group перестал работать, так что мы залили в архив их хороший перевод Final Fantasy IV, выпущенный под конец 2015 года.

Перевод поставляется в виде лончера: его нужно установить, чтобы актуальная версия перевода скачалась автоматически.

О масштабности проекта говорит хотя бы число актеров — 115 (!) человек.

За месяц «Тайное Общество Выдр» перевело оставшиеся семь глав.

За год были в основном фиксы для патчей, ну и ошибки в тексте поправлены.

В отличие от предыдущих версий, эта полноценно встраивается в игру и не требует никаких внешних утилит для «синхронного» перевода.

Она была анонсирована больше года назад и, к сожалению, так и не была доделана.