«Сделал свою версию перевода почти с нуля, исправил ошибки (в том числе ошибки исходника), перевёл то, что было не переведено, переформулировал и скорректировал текст так, как мне показалось верным. Перевод делал для себя, но решил, что это может пригодиться кому-то ещё».
Команда Cool-Games (при участии Ravencat и Kansai) выпустила финальную версию локализации RPG Vampyr.
Оригинальный шрифт по какой-то причине наводнен множеством артефактов вокруг некоторых букв — модификация исправляет эту проблему.
Она же когда-то выпускали дубляж и для первой части.
Теперь в игре не только появилась озвучка на русском языке, но и был доработан текст, в том числе заменены шрифты.
@Arklight опубликовал собственноручно сделанный русификатор для Wanderer — это такая VR-головоломка с хорошими отзывами.
Перевод третьего эпизода в работе.
Команда TSF выпустила украинскую локализацию легендарной гоночной аркады Need for Speed: High Stakes.
Игра бесплатно доступна в Steam, отзывов много, почти все положительные.
Команда Mognet выпустила пятую версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch.
Главное изменение — поддержка обновления Vol.3.
Перевод частично машинный.
Эта версия BFG Edition отличается от версии из других магазинов, поэтому обычные русификаторы на нее не ставятся.
Aether — головоломка Эдмунда Макмиллена, входящая в состав The Basement Collection.
Ручной перевод также в процессе и уже готов на 45%.
Теперь на русском шрифты точно такие же, как на английском и других языках, а не стандартный ужас.
Сама игра распространяется бесплатно.
Он протестирован на версии из Epic Games Store, но и со Steam должен работать.
Игру сделала студия Dramatic Labs, которую сформировали бывшие сотрудники Telltale Games.
В мае игра получила официальный перевод на русский язык, но про шрифты локализаторы, как обычно, забыли. Теперь все хорошо.
За эти несколько версий было исправлено большое количество ошибок в тексте.