Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку GTA: Vice City

Студия Mechanics VoiceOver анонсировала, наверное, самый масштабный свой проект — озвучку GTA: Vice City.

Цитата

«Немного фактов и цифр: в игре около 11 часов речи и более 230 персонажей. А заговорить героям по-русски будут помогать свыше 100 актёров».

Работы начались уже давно: файлы разобраны, переведен текст речи на радио, аудировано примерно 90% голосов NPC и уложено под дубляж 25% роликов. Сама озвучка тоже намедни стартовала — пока удаленно.

Цитата

«Впереди нас ждут перевод и шлифовка текста, дистанционная запись, а уже зимой, если позволят обстоятельства — поездка на московскую студию для работы с артистами вживую! Обещаем делиться прогрессом и время от времени показывать наработки».