Вышел перевод интерфейса Starfield + как поиграть на русском, если невтерпеж
Благодаря усилиям @Haoose и @LinkOFF вы прямо сейчас можете скачать оооооочень раннюю версию русификатора Starfield!
Он имеет номер 0.1 и содержит ровно две классные штуки: красивые шрифты и перевод интерфейса. К сожалению, объем остального текста чрезмерно велик, и перевести его даже машинным способом в такие короткие сроки не получилось.
Но работа кипит!
Вариант поиграть с переводом прямо сейчас все же есть — вас спасут экранные переводчики. Например, с игрой хорошо работает Translumo — демонстрацию можно увидеть чуть ниже.
Или ждите версию
от нас 
в 22:07 31 авг 2023
Новости и статьи по тегам:
- 2 Вышел перевод Ludus Mortis
- 14 Вышел перевод Tiny Tina’s Assault on Dragon Keep: A Wonderlands One-Shot Adventure
- 8 Вышел перевод A Short Hike
- 1 Вышел перевод Skaermtrolden Hugo
- 2 Вышел перевод Felvidek
- 7 Вышел перевод The Expanse: A Telltale Series от Team RIG
Действительно хорошо.
Отличный результат!
Хорошо если переведут машинным способом. Только его и жду, а ручной перевод ждать очень долго.
Так с машинным все равно чушь, фиг, что поймешь, будешь общаться там со всеми как туземец.
С чего вдруг, сейчас во времена нейронок норм перевод делают, он дословный просто и это даже порой лучше чем остебятину лепят офф переводчики.
Машины давно делают отличный перевод, не как в гта са.
Да уже не промт, но отличным его нифига не назвать. Все равно на уровне “моя твоя понимай”.
Раньше приходилось читать по английски поглядывая в словарь теперь можно читать по русски поглядываю на англиский текст.
Спасибо большое за ваш труд
По мне OCR MORT намного лучше Translumo переводит и не хватает ничего лишнего. Он перевод накладывает на субтитры, что очень удобно. Прикрепил скриншот для примера.
Реально круто,надо пробовать)
Во, выглядит и вправду лучше. Надо пробовать. Благодарю. Шрифт перевода можно увеличить, чтобы полностью покрывался англ?
Не мог бы скинуть уже настроенный OCR MORT под эту игру?
А вы свои общие настройки можете скинуть — файл конфигуратора ? OCR MORT
блин второй раз
Во общем тоже за
@SerGEAnt @SerGEAnt будем ждать вашего шедевра! Специально буду терпиливо ждать перевода и только потом примусь проходить! Вы лучшие
Поддерживая просьбу оратора скинуть уже настроенный OCR MORT под эту игру ᕙ༼ຈل͜ຈ༽ᕗ
Ещё хорошо б ему нам тупым сказать где там меняется размер шрифта в проге, т.к. если он скинет настроенную у себя для 4К разрешения, а мы будем играть в 1080Р, — у нас будет очень крупно всё.
А я понимаю. В последней игре про Шерлока Холмса перевод очень корректный. В некоторых интересных играх никакого перевода нет.
Вот настройка OCR MORT, все кто просил выше. У меня пока игра скачивается, я тоже по этой инструкции заранее настроил.
-Ух, йошкин кот как там всё сложно то….. (๏̯͡๏)
Вот бы просто файло настроек дали б и куда его полОжить))))
Какой то фон там ещё крайне тёмным надо делать не знамо где)
В этой игре самое сложное это именно интерфейс, не субтитры совсем, а интерфейс, ведь будет постройка корабля, разбор заданий, информация другая. А субтитры это уже легче, с ними справляется автоматический переводчик текста. Спасиба, хоть и не за полную локализацию интерфейса, но там еще много трудностей.
Ребят подскажите, русификатор hud’a не ставится. Идет установка, затем пишет «не получается сохранить ini файл» и все кнопки повторить и пропустить. При повторе та же фигня, а при пропустить русского в игре нема( может кто сталкивался?
@Bert4games Два варианта. Попроще:
Посложнее:
3693 Starfield
Вышел перевод всех диалогов весом 32 мегабайта.
Пример перевода русификатора.
Игра в релизе один день, но какой прогресс!)
Она ещё не в релизе. Релиз 6 сентября.
Ребята а то что не все переведено я так понимаю это нормально ? Вещи лут и т д и т п ?