Вышла озвучка Hellblade: Senua’s Sacrifice от GamesVoice
Студия GamesVoice выпустила нечто невероятное, а именно локализацию Hellblade: Senua’s Sacrifice, анонсированную лет 5 лет назад (а может и больше).
Основная команда:
- Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг, тестирование
- Максим Кулаков: звукорежиссёр, редактура текста
- Алексей Козубовский: звукорежиссёр
- Александр Киселев (ponaromixxx): программная часть, инсталлятор
- Игорь Попов: режиссёр озвучания и звукозаписи
- Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах, кастинг
- Евгений Сухарев: помощь в переводе
- Ярослав Егоров: работа с текстурами, графическое оформление, звукорежиссёр(фильм о Hellblade)
- Юрий Кулагин: помощь в переводе
Роли озвучили:
- Зоя Юдина - Сенуа
- Наталья Казначеева - Рассказчица
- Сергей Пономарёв - Друт
- Александр Скиданов - Диллион
- Владимир Конев - Тень
- Виктория Шанина - Галена
- Анатолий Миков - песня из титров
- Маргарита Корш
- Варвара Чабан
- Алексей Никитин
- Нана Саркисян
- Алёна Соколова
- Николай Зозулин
Документальный фильм Hellblade: Senua's Psychosis:
- Ян Грибович - голос разработчика
- Даур Авидзба - озвучивание надписей
- Иван Лоев - Пол
- Илья Шарифов - Иэн
- Василий Гальперов - Чарльз
- Катерина Краснопольская - Трэйси
- Диана Урбанович - Дженни, Кэти
- Максим Милязев - Майкл
Отдельная благодарность:
- zav1977 за помощь с технической частью
- Василию Ершову за помощь с адаптацией стихотворения Тени
- Кириллу Гаврилову за консультации по скандинавской мифологии
- Студии Gala Voices за адаптацию песни из титров на русский язык
- Ивану Бровкину за первоначальный денежный вклад в бюджет проекта
в 19:17 17 дек 2023
Новости и статьи по тегам:
- 11 Вышла русская озвучка It Takes Two от Mechanics VoiceOver
- 2 «Бука» выпустит в России особое издание Life is Strange: Before the Storm
- 17 Геймплей The Punisher с русской озвучкой от Mechanics VoiceOver
- 40 Для Disco Elysium вышла русская локализация
- 3 Релиз озвучки Agony от Kornelia Project
- 2 Релиз русской версии квеста Apprentice
Один долгострой завершен.
Глядишь и вторую Борду доозвучат.
Как вы файлы озвучки у Кулакова то отобрали?
О, нежданчик 2023 года! Поздравляю команду с завершением проекта!
Кулаков там, может, вернётся в облик знакомый всем, а там и возвращение на SG глядишь.
Наконец-то Макс докурил.
ну теперь можно смахнуть пыль с игры пройти, отдельное спасибо команде переводчиков, не нашёл ссылку для спасибо переводов.
Надо выпить, наконец то вышла
Ты погляди-ка, и Хогвартс, и Сенуа, и Black Mesa недавно вышла, и ГТА Вайс сити к концу близится, и это не считая того, что уже сделано, прям современные герои.
"К Черту богов!" Исповедь звукорежиссёра локализации Hellblade: Senua's Sacrifice — Игры на DTF
Классно! Можно и перепройти.
Я вчера установил, запустил, озвучка очень годная получилась. Только играть невозможно, каккой-то дичайший motion blur в игре, неужели раньше так было(?), не представляю как так играть можно. Пришлось в ini файл лезть, отключить если чё, не прблема. Еще фризы втречаются, не знаю, из-за лучей ли это, и было ли так раньше, не помню.
@piton4 это не моушн блюр — это псевдо-3д-анаглиф со сдвигом ргб)))...вот что 6 лет православных геймдева с игрой делают)))...и с игроками)))
кто курит — тот никогда не докурит (проверено на себе)
Я мод ставил на отключение размытия и зернистости, чего и тебе советую.
Почему? Если вписать [PostProcessQuality@3], то отключается — значит MB, возможно какая-то разновидность.
r.MotionBlurQuality=0
Я зернистость никогда не отключаю, как и DoF, отключаю только хром. аб. и MВ, но MB и то не всегда, в RE4 например мне нравится как реализовано. Естественно, при 60fps его всегда отключать надо, имхо.
А камер как трясется)), но я всеравно пройду)) .. Озвучка очень годная.
А я запустил, побегал минут 15 и скипнул. Да, озвучка годная, но в 4-ый раз игру проходить уже неохото.
4тый?)) . Я второй только буду)