Вышла тестовая версия русской озвучки S.T.A.L.K.E.R. 2 от Eloquence Studio
Eloquence Studio выпустила первую тестовую версию русской озвучки шутера S.T.A.L.K.E.R. 2.
ЦитатаНа текущий момент полностью переведён и озвучен основной сюжет игры — от начала до встречи с Далиным и Коршуновым на Терриконе, включая все возможные ветки прохождения. Перевод и озвучка завершены для большинства персонажей на локациях: Залесье, Химзавод, Свалка. Частично переведены и озвучены последующие эпизоды, работа над которыми продолжается. Всего переведено и озвучено 180 персонажей с участием более 80 актёров озвучки.
Обратите внимание: тестовая версия, созданная для демонстрации текущего прогресса. Материал находится в разработке и не является финальным. В тестовой версии возможны баги, ошибки, фрагменты оригинальной речи, а некоторые голоса могут быть изменены к финальному релизу.
Мы продолжаем совершенствовать проект, устранять недочёты и доводить озвучку до идеального качества.
- Кураторы проекта озвучки: Тимур Кетия, Павел Елисеев
- Перевод, редактура и укладка: Иван Исаенко, Ольга Коноваленко
- Работа со звуком: Кристина Искрицкая, Артем Мусаревский
- Техническая часть: KASaLE
- Тестирование: Никита Жегалин, Георгий Маршалл, Антон Мангиров
- Отдельная благодарность: Антон Мангиров, Айнур Сисанбаев - помощь в кастинге
В ролях:
- Скиф - Константин Маковкин
- Стрелок - Will Everek
- Полковник Дегтярёв - Павел Елисеев
- Полковник Коршунов - Иван Исаенко
- Фауст - Дмитрий Оксанин
- Доктор Далин - Владислав Флягин
- Бродяга - Георгий Маршалл
- Герман - Антон Мангиров
- Припой - Айнур Сисанбаев
Новости и статьи по тегам:
- 6 GamesVoice озвучит онлайн-RPG Gedonia 2 на русском и английском языках
- 109 GSC Game World посоветовала не обращать внимания на вчерашнюю утечку по S.T.A.L.K.E.R. 2
- 2 В архив добавлена русская озвучка SuperLiminal
- 1 Просто песня из «аполитичного» S.T.A.L.K.E.R. 2
- 11 В римейк шутера XIII добавили русскую локализацию
- 15 Вышла синтезаторная озвучка Disco Elysium
Вот ознакомительное видео озвучки.
Считаю, что озвучка топ.
еще бы перевод текстур на русском, а то там на мове, глаза режет
А сколько сейчас переведено по объему?
Какие планы по дате релиза?
думаешь возьмутся фанаты за перевод и текстур с мовы на русский?
а что им раньше мешало ,фанатом то?были бы (хотели )взялись бы … или игра слишком молода для этого ?
я больше про фанатов в новостях читаю ,то они чем то недовольны или что то осудили =) и реже что то создали ...
Ну тут как раз и есть сайт, где собранны фанаты игр, которые на безвозмездной основе, по крайней мере в большинстве случаев, делают русификаторы игр!так что надёжда есть...
@FanLadva так у реплики с озвучкой идут текстуры с надписями на русском.
Ниразу не встретил мовы в надписях, только доски объявлений.
Я скрестил текстуры от (Реплика х Shimon) просто заменил озвучку на Eloquence Studio.
На украинском языке надписей ещё не встречал, пройдено две зоны.