Вышла бета-версия перевода Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles от Mavrodius

@Mavrodius выпустил бета-версию ручного русификатора текста для jRPG Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles.

Цитата

Что сделано:

• Тексты (кроме сюжетных диалогов) приведены в нормальный вид на основе 2 нейронок с опорой на перевод Piligrimus Team, а также собственных изменений конструкций.
• Приведение общей терминологии к единому знаменателю (имена, названия мест, навыки, заклинания).
• Уникальная стилистика диалогов.
• Исправление перевода выходящего за пределы интерфейса (в процессе).
• Блоки обучения, описания предметов, навыков и игровой вселенной.
• Сюжетная линия до города Дортер (1 глава).
• Cборки формируются для Steam и NS версии 1.4.0

Что осталось:

• Дополнительные квесты и описания событий
• Сюжетные диалоги.
• Различные улучшения и корректировки, улучшающие общее восприятие от игры.
• Исправить мелкие проблемы связки локального проекта и переводом на сайте.