NGC 404 выпустил нейросетевую озвучку для именитой строительной игры Satisfactory.

Из основных проблем: несоответствие пола персонажей при обращении и местами чрезмерный официоз (обращение на «Вы»).

@Дмитрий Соснов и @0wn3df1x почти синхронно заметили, что вышел машинный, но вполне приличный перевод китайской RPG The Lost Village.

В архив добавлен хороший русификатор для платформера Haiku, the Robot за авторством ivanproff.

Перевод выполнен через XUnity.AutoTranslator, но он полностью ручной (не машинный).

Творческие объединение «Вектор Парадокса» еще в августе прошлого года выпустило локализацию олскульного шутера PowerSlave Exhumed.

Товарищ @Sychoff выпустил небольшой патч для русской версии Avowed, заменяющий русские шрифты в игре на более похожие на английские.

Dimenturus выпустил русификатор для эротической ролевой игры Ouroboros для настоящих мужчин.

Перевод был выполнен машинным способом с последующей полной редактурой.

Для русификации использовался немецкий язык и LLM модели QWEN 72b. Автор утверждает, что это позволило сделать перевод качественным.

Локализация дополнения будет выпущена одновременно с локализацией основной игры в ближайшее время.

Русификатор необычный: дело в том, что приличная часть текста зашита прямо в код игры, из-за чего локализация становится сложной задачей. Поэтому перевод работает следующим образом: часть текста переведена традиционным образом вручную, а оставшийся переводится в реальном времени с использованием API Google Переводчика.

Перевод регулярно обновляется (собственно, как и сама игра).

Товарищ @tangakk смастерил русификатор для хорошей адвенчуры Unreal Life.

В архив добавлен русификатор для культовой визуальной новеллы Katawa Shoujo, не так давно вышедшей в Steam.

Товарищ @WhiskeyRacoon с посильной помощью Анны Бирюковой изготовил русификатор для Keep Driving — вышедшей месяц назад хорошей RPG про жизнь за рулем верного автомобиля.

В декабре в сети появился пост от жены Николая Дыбовского с множеством обвинений в его адрес, включая насилие и даже похищение их общего с ним ребенка.

Разработчики обещают «новую кампанию, улучшенные визуальные эффекты, а также новое оборудование для очистки местности». 

Перевод изначально был выполнен через XUnity.AutoTranslator и частично отредактирован.

В архив добавлен потерянный русификатор (Steam или GOG) от AlchemistLab для метроидвании Alwa’s Legacy.