Команда Inward Spiral выпустила перевод популярной выживалки Yet Another Zombie Survivors, уже полгода находящейся в раннем доступе.
Текущая версия имеет номер 1.4 и содержит в себе несколько вариантов переводов игры и самых разных дополнений.
Команда Mechanics VoiceOver выпустила локализацию прекрасного музыкального экшена Hi-Fi Rush.
«В отличии от официального перевода, мы также сделали перевод текста голограмм, интерфейсов управления, таблички с названиями станций, кнопки торгового автомата, меню этажей, перевод лора игры и дальше по списку».
Это эксклюзив Oculus Quest, так что процесс русификации не тривиален, но в архиве (и на бусти) есть подробнейшая инструкция.
Перевод пока полностью не оттестирован, но и игра до сих пор находится в раннем доступе.
Товарищ @Atanvaron смастерил перевод настолки Nemesis: Lockdown.
Переводу подверглась версия для PlayStation 3, в которой теперь есть как русская озвучка, так и адекватный русский текстовый перевод на основе версии от RETROGAMING для PS2.
Команда Zettai TL выпустила перевод Higurashi When They Cry Hou — Rei («Когда плачут цикады: Благодарность») — сборника из трех новелл, являющихся бонусным продолжением суперпопулярной в Японии серии игр.
В наличии русский текст и текстуры.
Ориентировочная дата окончания ручной работы над переводом — весна 2024 года.
@Burlyaev выложил на форуме перевод Take Me to the Dungeon!! — карточного рогалика с голыми анимешными девочками в качестве награды за хорошую игру.
Команда The Department of Translate покопалась в ресурсах экономической стратегии Two Point Campus и восстановила русский перевод, который уже присутствовал в игре, но по понятным причинам был вырезан.
Работа над ним началась три года назад и, судя по всему, бустанулась благодаря выпущенному осенью ремастеру.
Еще позавчера русский перевод был заявлен официально. Более того, в ноябрьской превью-версии, в которую я играл, он точно был. Однако, по какой-то причине (скорее всего — неготовность), он был удален из списка поддерживаемых.
Она вошла в десятку самых популярных переводов за декабрь.
@a4k выпустила русскую версию чрезвычайно вариативного изометрического хоррора Agoraphobia в его режиссерской версии.
@jdPhobos обновил перевод ремастера Turok 3: Shadow of Oblivion до версии 1.0.
Паблик «Перевод Pokemon ORAS & XY» выпустил перевод Pokemon Omega Ruby / Alpha Sapphire.
«Бюро переводов Old-Games.Ru» выпустило русскую версию легендарной стратегии Master of Magic, вышедшей в 1994 году.
Команда Prometheus Project выпустила перевод квеста Strangeland.