Team RIG выпустила новый, полностью ручной перевод красивой метроидвании Cookie Cutter.
Правда, пока только для «пираток» — Steam будет позже.
Команда Failing Forward выпустила перевод 3DS-версии ультразвукового платформера Sonic Generations.
GamesVoice выпустила самый крупный проект неофициальной локализации на сегодняшний день — Hogwarts Legacy.
У первой части он тоже есть.
@longyder совместно с Team RIG выпустил перевод оригинальной версии отличной аркады Asterix and Obelix XXL 2004 года выпуска.
Ориентировочная дата окончания ручной работы над переводом — весна 2024 года.
В этом году вышли и обновились сразу три перевода бесплатного хоррора Yume Nikki.
Паблик «Творческий уголок переводчиков» выпустил перевод новеллы Stella of The End, вышедшей в сентябре.
Team RIG выпустила перевод очень популярного кооперативного шутера Ready or Not, недавно покинувшего ранний доступ.
Обе новеллы есть в Steam — переводы с ними совместимы. Обратите внимание, что они содержат текстовые описания экстремального насилия и тяжёлые психологические темы.
Игра распространяется в Steam совершенно бесплатно.
@lps еще в начале декабря выпустил перевод платформера Adventure Time: Hey Ice King! Why’d You Steal Our Garbage?!!, вышедшего в 2012 году эксклюзивно для портативок Nintendo.
Текстовый перевод был выпущен осенью, а на днях его дополнили и озвучкой.
«ПЕРЕВЕДЁННЫЕ КАРТИНКИ и ПЕРЕВЕДЁННЫЙ ИНТЕРФЕЙС, БОЛЕЕ СВЕЖИЙ ВЗГЛЯД НА ВСЕ ТЕ ГОРЫ ТЕКСТА, КОТОРЫЕ НАПИСАЛ АВТОР, И ПОПЫТКА ВНЕСТИ КОНТЕКСТ В ПРЕДЛОЖЕНИЯ, КОТОРЫЕ ЗВУЧАЛИ БЫ БЕЗ НЕГО ПОПРОСТУ БЕССМЫСЛЕННО».
«Бюро переводов Old-Games.ru» продолжает радовать качественными локализациями классических квестов.
Он тщательно воспроизводит шрифты оригинала и этим выгодно отличается от существующих пиратских переводов. Однако, процесс установки сложен — он подробно описан в специальной статье.
@Atanvaron указал еще на один перевод, отсутствующий у нас в базе — это Arkham Horror: Mother’s Embrace.
У этого карточного баттлера, между прочем, 91% положительных отзывов.
Благодаря @a4k в архив добавлена русская версия странной японской адвенчуры Witch’s Heart.
В наличии Steam-версия и бесплатная версия без бонусных эпизодов.
Студия GamesVoice выпустила нечто невероятное, а именно локализацию Hellblade: Senua’s Sacrifice, анонсированную лет 5 лет назад (а может и больше).