Некий QwertyDeer взял и сделал русификатор (еще и озвучкой!) для хоррора Granny («Бабка»).

Автор отдельно подчеркивает, что перевод делался для прохождения с японской озвучкой.

Игра вышла сегодня и столкнулась с валом отрицательных отзывов в Steam. Да и пресса оценила свежий проект Remedy так себе.

И тут возникает парадокс. Если разработчик отметил “Субтитры” или “Озвучку”, но забыл или не счел нужным поставить галочку “Интерфейс”, то с точки зрения Steam игра не считается переведенной. Она просто не попадет в выборку при поиске по русскому языку.

@discohouse57 смастерил плохенькую нейросетевую озвучку для ролевой игры Robin Hood: Sherwood Builders.

Сборов на нее не будет — проект полностью оплачен анонимным спонсором.

Часть текста оказалась новой и была переведена с помощью «Google Переводчика».

Июньские игровые презентации подходят к концу, оставив после себя сотни анонсов и трейлеров. По уже сложившейся традиции я вооружился статистикой и проанализировал представленные на презентациях игры, чтобы выяснить, какие языки пользуются наибольшей популярностью у разработчиков и издателей, и какие тенденции в локализациях нас ждут в ближайшем будущем.

В ролике демонстрируются различные геймплейные механики с закадровыми комментариями разработчика.

@parabelum, spiritovod и EmOo совместными усилиями победили ресурсы MindsEye — первая версия нейросетевого русификатора готова.

На следующей неделе ее сменит The Operator.

В отличие от других его переводов, этот подвергся полной редактуре, а также тут перерисованы почти все текстуры.

@parabelum смастерил нейросетевой русификатор для симулятора коммуналки Tiny Life.

Бюро переводов «Котонэ» обновила русификаторы для ПК-версии и Switch-версии Persona 3 Portable до статуса «беты».

Тем временем, еще в марте вышла вторая, а в мае — третья.

SHTeam выпустила русификатор для первых двух глав пиксельного хоррора Boyhood’s End.

По текущему плану записи будут завершены к концу июля, после чего начнется сведение и тестирование.