Компания Group-IB, один из лидеров в сфере кибербезопасности, исследовала одну из самых быстрых и успешных кампаний русскоязычной группы вымогателей Conti — ARMattack.

Игроки уже обратили внимание, что качество перевода не самое высокое, так что необходимость в русификаторах пока не отпала.

Несмотря на это, на странице с игрой русский язык в списке поддерживаемых до сих пор отсутствует.

В этом году Warner Bros. выпустит еще и Hogwarts Legacy — огромную ролевую игру по вселенной «Гарри Поттера». Скорее всего, она тоже лишилась перевода на русский язык.

Данное видео является демонстрацией первого теста, посему, если вы заметили какие-то недочеты, знайте пожалуйста: правки будут, мы к этому относимся с полной серьезностью.

Забавно, что в новости о том, какие именно языки были добавлены, не сообщается.

Отметим, что сама страница проекта в Steam недоступна на территории РФ, а издательство в лице Warner Bros. приостановила свою деятельность на территории страны.

При этом на странице в Steam по-прежнему значится, что Великого и могучего в игре нет.

Это первый случай удаления поддержки русского языка из игры после начавшейся в феврале-марте русофобии со стороны игровых компаний.

Актриса Юлия Горохова в своем телеграм-канале написала, что CD Projekt RED не будет озвучивать DLC к Cyberpunk 2077 на русский язык.

Разработчики могли намеренно опустить поддержку русского, чтобы не нарваться на гнев общественности.

Деньги на нее (20 тысяч рублей) собираются в VK-сообществе, посвященном этой прекрасной серии шутеров.

Напомним, что ранее Microsoft обещали добавить в игру официальные субтитры, однако из-за массовой «отмены» России и русскоязычных людей не факт, что такое обновление вообще выйдет.

Неизвестно, на каком этапе находилась эта работа, но теперь локализация если и выйдет, то нескоро.

«Динамика происходящего в игре требует предельной концентрации и не оставляет времени для раздумий, поэтому в проектах такого рода голосовые ориентиры важнее визуальных. Мы рассчитываем, что дубляж позволит вам получить от игры ровно те ощущения, которые разработчиками были нацелены изначально».

Студия Mechanics VoiceOver опубликовала новый трейлер локализации A Plague Tale: Innocence с подборкой новых озвученных персонажей и сцен.

Команда «Xbox Россия» сообщила, что в этом году сразу два эксклюзива Xbox будут дублированы на русский язык.

В видео есть вставки с участием руководителя отдела локализации, а также примеры озвучки и мнение актеров о ней.

Обновление 1.7.0 также предлагает множество других новинок, в том числе долгожданную систему Battle Terrain, которая призвана дать игрокам больше возможностей для контроля в выбранных сражениях и обеспечить их разнообразие.

Работа над ней начнется после релиза озвучки Grim Dawn, которую тоже курирует Рута Няттиева.

Релиз запланирован на первый квартал 2022 года.

В ролике впервые публикуется работа нового актера Максима Алексеева.

Финальный релиз состоится в течение недели-двух вместе с очередным патчем, но переключиться на него можно уже сейчас.

Like a Dragon, The Bullfinch Team и Mechanics VoiceOver опубликовали первую за долгое время демонстрацию локализации Psychonauts 2.