@Sledgy выпустил сборки классического квеста Space Quest 5: The Next Mutation с появившейся в сети английской нейросетевой озвучкой и русским текстом.
Перевод делался нейросетью x-doc.ai, после чего дорабатывался вручную. Однако, автор предупреждает, что неточности в тексте все еще встречаются.
Специфика игры даже позволяет назвать озвучку хорошей.
Это порт их же локализации оригинальной игры, выпущенной много лет назад.
У первого (Steam) был добавлен перевод дополнений, а также появились опциональные текстуры на русском языке, а у второго (Steam, Steam Deck) были исправлены найденные ошибки.
@webdriver и @light_guardian выпустили перевод-долгострой тактической ролевой игры Fire Emblem: Awakening.
Изменений в озвучке нет, зато теперь появилась возможность установить текст и текстуры на русском языке от The Miracle.
Группа YBT выпустила русскую локализацию хоррора Bendy and the Dark Revival.
Ее качество (весьма приличное) можно оценить по приложенному видео.
В ноябре-декабре вышло сразу два перевода для средненького платформера Vernal Edge.
Некий Nicky выпустил русификатор для аркады Nodebuster.
В архив добавлен машинный русификатор для взрослого платформера Future Fragments от mastertranslate.
Игра вышла в 2011 году, перевод — в 2016 году.
В игре уже есть русский перевод, но разработчик честно признается, что профессиональный перевод в игре только один — немецкий. Остальные сделаны с использованием «Google Переводчика».
Salat не так давно выпустил русификатор для магического баттлера Maiden and Spell.
@0wn3df1x откопал хороший русификатор для адвенчуры Before Your Eyes.
Использовалось ПО ElevenLabs, обработаны все три эпизода игры.
Судя по скриншотам, он частично или полностью машинный. Однако, стоит учитывать, что в игре гигантское количество текста.
Он ставится через патчинг файлов утилитой XUnity.AutoTranslator, но он не машинный, а полностью ручной.
Также в архив добавлен перевод Dark Seed 2, выпущенный в 2020 году.
Некий Salat выпустил русификатор для рогалика Rabbit and Steel.
В наличии версии для ПК и Steam Deck.