«Совсем недавно у нас был анонс русской озвучки по Star Wars: The Force Unleashed, и благодаря вашим отзывам мы уже много успели доработать и поменять».
На официальном канале Cyberpunk 2077 появился ролик с русскими звездами, принявшими участие в озвучке игры.
Также был удален один из русификаторов для Batman: Arkham Asylum.
Когда она выйдет пока неизвестно.
«Мы стараемся привлечь к локализации интересных и талантливых актёров дубляжа, которые смогли бы максимально точно передать оригинальный настрой персонажей и атмосферу игры».
Студия Mechanics VoiceOver выложила ролик с примерами голосов Уильяма и Аннет Биркин, а также Ханка — элитного бойца секретного подразделения безопасности корпорации «Амбрелла».
Когда она выйдет пока неизвестно.
Оказывается, товарищи собираются переделать и текст, так как считают официальный вариант неприемлемым.
После перевода последует редактура.
«It’s совершенно новый перевод и полный дубляж с участием опытных актёров, и поскольку мы не боимся конкуренции с Cyberpunk 2077, постараемся закончить проект и представить его на ваш суд уже в декабре!»
Смотрим ролик и пишем в комментариях, какой голос вам нравится больше!
До релиза в магазине Ubisoft эта возможность присутствовала.
Перевод сделала Prometheus Project.
Если вы следите за релизами, то должны помнить, что одна озвучка второй части у нас в архиве уже есть, причем ее технической частью тоже занималась MVO. Причины того, что игру решили озвучить еще раз, частично приведены в цитате.
«С момента анонса мы поменяли очень много и, возможно, еще кое-что поменяем, но надеемся, что уже текущий результат придется вам по душе и вы оцените наши старания».
Актеры уже закончили работу, а мастеринг озвучки готов примерно наполовину.
Россия вошла в регион «Европа + Азия + Африка + Ближний Восток» вместе с такими странами как Великобритания, Польша, Чехия, Словакия и страны бывшего СССР.
Cyberpunk 2077 выйдет 19 ноября — игра уже ушла «на золото».
Локализация выйдет уже на выходных.
Спецвыпуск практически полностью посвящен локализации. Над ней работает студия Most Games, а запись производилась на VOX Records.
Weather Factory объявила о появлении русского языка в дополнении «Изгой» для Cultist Simulator.