Текст переведен с опорой на англоязычную википедию по вселенной.
Команда Cool-Games выпустила нечто очень необычное — машинную озвучку Starfield, основанную на машинном переводе на базе DeepL от @Segnetofaza «одной из ранних версий».
@PeterRodgers смастерил машинную озвучку Lies of P, выполненную с использованием инструментов «Яндекса».
@Atanvaron смастерил перевод недавно вышедшей настолки Clue/Cluedo (не путать с Clue/Cluedo: The Classic Mystery Game).
Около 2000 строчек диалогов исправлено.
«Бюро переводов Old-Games.Ru» выпустило русификатор для классического квеста Return of the Phantom, созданного по мотивам романа Гастона Леру «Призрак Оперы».
Команда Traductores Sin Fronteras или TSF выпустила украинскую локализацию классического экшена Star Wars: Jedi Knight — Jedi Academy.
«В этой версии мы с командой начали активно использовать адаптированный для русскоговорящих игроков глоссарий и лор игры. Было сверено и исправлено более 30 тысяч строк текста с названиями предметов и противников. И это всё ещё очень и очень мало, к сожалению...»
Команда Cool-Games выпустила локализацию вышедшего не так давно хоррора Amnesia: The Bunker.
@Tykovka смастерил перевод ролевой игры Adventure Time: Pirates of the Enchiridion.
Уже исправлено 3000 строчек с диалогами из 13000.
Команда паблика «Позвоните Кузе» выпустила русскую версию Hugo: Rainforest — очень редкого сборника аркад с культовым героем, выпущенного в 2001 году в Германии.
Теперь перевод можно установить или в папку с игрой, или в папку «Документы».
Текст переведен с опорой на англоязычную википедию по вселенной.
По многочисленным просьбам @PeterRodgers выпустил синтезаторную озвучку Baldur’s Gate 3, выполненную в закадровом формате, чтобы было слышно оригинальные английские голоса.
Теперь перевод можно установить или в папку с игрой, или в папку «Документы».